検索ワード: oriente e occidente (イタリア語 - ドイツ語)

■ microelettronica in oriente e in occidente;
■ kommunikation für wasserwege; π frühere erkennung von dns­schäden;

oriente e occidente s’incontrano a pantelleria.
ost und west treffen sich auf pantelleria.

ad allah appartengono l'oriente e l'occidente.
gottes ist der osten und der westen.

medio oriente e mediterraneo
naher und mittlerer osten und mittelmeerraum

asia, estremo oriente e oceania,
asien, ferner osten und ozeanien,

medio oriente e africa settentrionale
mittler osten & nordafrika

europa, medio oriente e africa
europa, mittlerer osten und afrika

medio oriente e regione del mediterraneo
naher osten und mittelmeerraum

sezione medio oriente e africa del nord
sektion mittlerer osten und nordafrika

ho parlato di medio oriente e di iraq.
ich habe vom nahen osten und vom irak gesprochen.

5.5 mediterraneo, medio oriente e golfo
5.5 mittelmeerraum, naher osten und golfregion

pace in medio oriente e situazione nel golfo
friedensprozeß im nahen osten und lage im golf

• dio oriente e alla situazione in irak (—* punti
mittelmeerländer und länder des nahen und mittleren ostens weitere erklärung zur lage in irak ab (-* ziff.

non molto tempo fa la cortina di ferro divideva l’ europa fra oriente e occidente.
es ist noch nicht lange her, da teilte der eiserne vorhang europa in west und ost.

il signore dell'oriente e dell'occidente: non c'è dio all'infuori di lui.
(er ist) der herr des ostens und des westens. es gibt keinen gott außer ihm.

e radunò da tutti i paesi, dall'oriente e dall'occidente, dal settentrione e dal mezzogiorno
und die er aus den ländern zusammengebracht hat vom aufgang, vom niedergang, von mitternacht und vom meer.

dobbiamo costruire insieme una nuova europa unita - un'europa che comprenda oriente e occidente.
diese punkte werden wir am ende der strecke beurteilen.

risoluzione dei conflitti esterni (medio oriente e balcani)
lösung der externen konflikte (naher osten und balkan).

ad allah appartengono l'oriente e l'occidente. ovunque vi volgiate, ivi è il volto di allah.
allah gehört der osten und der westen; wohin ihr euch auch immer wendet, dort ist allahs angesicht.

la riuscita dell'europa e dell'occidente ha questo prezzo.
wir kommen nun zum antrag auf baldige abstimmung über die beiden entschließungsanträge der herren van aerssen und de la malène.