検索ワード: parte terminale (イタリア語 - ドイツ語)

quota parte terminale
anteil der abschlußstelle

terminale
terminal

identificazione automatica da parte del terminale
automatische erkennung durch das endgerät

delezione della parte terminale dell' 11q
11q terminal deletion disorder

lasciare defluire il sangue verso la parte terminale della cannula.
lassen sie das blut bis zum ende des schlauchs fließen.

non toccare la parte terminale dell’ago o la punta della siringa.
berühren sie nicht das ende der kanüle oder die spitze der spritze.

metta la parte terminale del misurino direttamente in bocca e deglutisca il medicinale.
nehmen sie das ende des dispensers direkt in den mund und schlucken sie das arzneimittel.

per aprire il contenitore di plastica, tenere in una mano la parte terminale corta e larga.
zum Öffnen der kunststoffhülle müssen sie das kurze, breite ende in einer hand halten.

effettuare un’incisione di circa 5 mm, sulla parte terminale rialzata dell’impianto.
führen sie mit einem skalpell einen kleinen schnitt von etwa 5 mm länge entlang des angehobenen endes des implantats.

una volta che il sigillo è stato rotto, rimuovere la parte terminale corta e larga del contenitore di plastica.
wenn sie den verschluss abgebrochen haben, entfernen sie das kurze, breite ende der kunststoffhülle.

in ogni caso quando il guanto è indossato ed allacciato, nessuna apertura deve essere visibile nella parte terminale del polso
in jedem fall, wenn der handschuh getragen wird und befestigt ist, darf keine Öffnung am endteil des handgelenks sichtbar sein

per il prodotto con aglio è consentito l’utilizzo di spago colorato, solo per la parte terminale (asola).
enthält das erzeugnis knoblauch, darf nur für das endstück (schlaufe) eine farbige schnur verwendet werden.

l'uscita dal sistema di scarico del motore è definita come un punto 150 mm a valle dalla parte terminale del sistema di scarico montato sul motore.
der auslass der auspuffanlage des motors wird als ein punkt definiert, der 150 mm vom ende desjenigen teiles der auspuffanlage entfernt ist, das am motor befestigt ist.

l'importo di questo addebito va a far parte delle spese terminali.
diese gebühr ist teil der endvergütung.

- 24 l'omologazione da parte delle autorità nazionali dei terminali di telecomunicazioni
- 24 - spezifischer befähigungsnachweise vorbehalten ist, so haben die zuständigen behörden des zweiten mitgliedstaats zu prüfen, inwieweit die von dem betreffenden im ersten mitgliedstaat erlangten befähigungsnachweise den im zweiten mitgliedstaat geforderten gleichwertig sind.

l’area della loro parte terminale, misurata a non più di 6,5 mm dal punto più sporgente, non risulti inferiore a 150 mm2.
die fläche ihres freien endes, gemessen in einem abstand von höchstens 6,5 mm von dem am weitesten vorstehenden punkt, mindestens 150 mm groß ist.

291 • per rompere il sigillo, piegare verso il basso e poi verso l’alto la parte terminale più larga fino a rottura(vedere figura 13).
13).

la tradizione vuole che dall’abside, la parte terminale della chiesa, complice il silenzio della cattedrale, si riesca a sentire ciò che viene bisbigliato all’ingresso.
laut tradition heißt es, dass man in der apsiss am ende der kirche und dank der stille der kathedrale alles hören kann, was am kircheneingang geflüstert wird.

l'attrezzo si presenta, dunque, sotto forma di sacco trainato da cavi —le funi— e la cui parte terminale è detta appunto «sacco».
es hat die form einer mit seilen —den kurrleinen- gezogenen tasche, deren abschließender teil als „steert" bezeichnet wird.

la normalizzazione nel settore permetterà il collega­mento alla rete di un'ampia gamma di apparecchiature terminali attraverso tutta la comunità, in particolare apparecchiature di infor­matica avanzate, senza necessità di modifiche elettrico meccaniche per quel che riguarda la parte terminale.
eine normung auf diesem gebiet bewirkt, daß in der gesamten gemeinschaft ein breites spektrum von endgerä­ten — insbesondere moderne rechnerausrüstung — an das netz angeschlossen werden kann, ohne daß elektrische oder mechanische veränderungen an diesem endgerät vorgenommen werden müs­sen.