検索ワード: partner per il trasporto della propria merce (イタリア語 - ドイツ語)

carro per il trasporto della birra
bierwagen

il trasporto della frutta
obst auf weiter reise

partner per il transito di gas
transitpartnerland

combinazione per il trasporto della macchina fuori vessel a circuito chiuso
kombination druckgefaessexterne be-wechselmaschine/ be-transporter

il trasporto della stampa quotidiana e dei periodici,
die beförderung von zeitungen und zeitschriften,

la definizione dell'eccezione per il trasporto della posta (emendamento 11);
die begriffsbestimmung für die ausnahme für die postbeförderung (abänderung 11);

- le spese per il trasporto della salma al luogo d'origine del defunto.
- die kosten für die Überführung bis zum herkunftsort des verstorbenen.

- le spese per il trasporto della salma fino al luogo d'origine del defunto.
- der kosten für die Überführung des verstorbenen vom sterbeort zum herkunftsort.

l'onere delle spese per il trasporto della salma, di cui all'articolo 72;
die kosten für die Überführung nach artikel 72;

il trasporto della statua avviene il pomeriggio della prima domenica dopo il 15 agosto.
die beförderung der statue findet am nachmittag des ersten sonntags nach dem 15. august statt.

che, tuttavia, in caso di fondati sospetti di irregolarità, il controllo veterinario può essere effettuato durante il trasporto della merce;
besteht jedoch begründeter verdacht auf unregelmäßigkeiten, so kann die veterinärrechtliche kontrolle bereits auf dem transportweg der ware erfolgen .

il trasporto della maggior parte dei derivati dell'etilene è invece molto più semplice.
der transport der meisten ethylenderivate ist hingegen sehr viel einfacher.

il trasporto della corrispondenza, in quanto attività vera e propria, comporta altresì importanti problemi di responsabilità dei quali non è stato discusso abbastanza.
der transport der post als reine geschäftstätigkeit ist auch mit bedeutenden verantwortungsproblemen verbunden, über die nicht ausreichend gesprochen worden ist.

ordinanza dell'ufficio veterinario federale che stabilisce le temperature massime ammesse per il trasporto della carne e dei preparati di carne
verfügung des eidgenössischen veterinäramtes über die für die beförderung von fleisch und fleischwaren zulässigen höchsttemperaturen

inoltre, per quanto riguarda la sua organizzazione interna, il comitato si pronuncia decisamente per il mantenimento della propria struttura in tre gruppi.
was seine internen strukturen betrifft, so spricht sich der ausschuß deutlich für die beibehaltung der drei gruppen aus.

devono essere tuttavia elaborate disposizioni che consentano di effettuare i controlli durante il trasporto della merce, quando vi siano l'ondati sospetti di irregolarità.
— anwendung der fertigungstechnologien: erkennung und inangriffnahme der bedürfnisse der fertigungsindustrie, insbesondere der (meist mittelständischen) zweige mit dem größten entwicklungsrückstand;

per il trasporto della stampa, un avviso di consultazione è stato pubblicato nella gazzetta ufficiale delle comunità europee dell’8 luglio 2002.
am 8. juli 2002 sei im zusammenhang mit der beförderung von zeitungen und zeitschriften die ankündigung eines konsultationsverfahrens im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht worden.

le due pani convengono che il miglioramento della compe­tenza e delle conoscenze degli addetti alla pesca marittima costituisce un elemento essenziale per il successo della propria cooperazione.
die beiden vertragsparteien kommen überein, daß eine erweiterung der kenntnisse und fähigkeiten der in der seefischerei tätigen personen wesentlich für den erfolg ihrer zusammenarbeit ist.

disposizioni giuridiche o amministrative per il controllo, da parte dello stato mem bro, dei movimenti di entrata/uscita delle navi della propria flotta.
diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.

a partire dal 1996, il trasporto della merce sfusa ha guadagnato terreno grazie alla tecnica meno costosa e più sofisticata consistente nel disporre teloni impermeabili all'interno dei container».
ab 1996 hat die verfrachtung loser ware wegen der weniger lästigen und moderneren technik der verwendung von behältern innerhalb der container an bedeutung gewonnen."