検索ワード: patti di riservato dominio (イタリア語 - ドイツ語)

patti di settore sullecondizioni di lavoro
freiwillige vereinbarungen

alla prima tipologia appartengono i patti di "sviluppo".
zur ersten art gehören die "entwicklungspakte".

acquistare, vendere (anche sotto condizione sospensiva o risolutiva, con patto di riscatto o di riservato dominio)
kaufen, verkaufen (auch unter aufschiebenden oder auflösenden bedingungen, mit rückkaufvereinbarung oder vereinbarung des eigentumsvorbehaltes)

per quanti anni saremo tenuti ad accettare patti di sicurezza umilianti?
für wieviele jahre werden uns die geminderten sicherheitsbedingungen binden?

il rilancio dei patti di apprendimento permanente e dei centri di apprendimento aperti,
neuauflage von pakten für lebenslanges lernen und offene lernzentren;

regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà
verordnung vom 19.dezember 1910 betreffend die eintragung der eigentumsvorbehalte

la direttiva dovrebbe altresì precisare le condizioni di applicazione e di utilizzazione della clausola di riservato dominio affinché vi si possa ricorrere nel caso di una catena di contratti.
in der richtlinie müßte außerdem präzisiert werden, wie die eigentums­vorbehalts­klausel angewandt werden soll, damit im falle einer vertragskette für eine klare rechtslage gesorgt ist.

i patti di preferenza previsti dall'articolo 1566 del codice che alla data dell'entrata in
die in artikel 1566 des gesetzbuches vorgesehenen vereinbarungen eines vor-

regolamento del 19 dicembre 1910 concernente l'iscrizione dei patti di riserva della proprietà;ripp
verordnung vom 19.dezember 1910 betreffend die eintragung der eigentumsvorbehalte;eigvv

in patti di questo tipo, uno degli elementi principali è la volontà sindacale di superare il loro ruolo tradizionale.
mit ihrer hilfe lassen sich die regionalen kräfte bündeln, und einer der hauptfaktoren dieser pakte ist die bereitschaft der gewerkschaften, über ihre traditionelle rolle hinauszugehen.

i patti di non concorrenza previsti dall'articolo 2125 del codice, che al giorno dell'en-
die in artikel 2125 des gesetzbuches vorgesehenen abmachungen eines

oltre agli accordi preferenziali, l'ue dispone di una vasta gamma di patti di cooperazione e di meccanismi consultivi.
neben den präferenzabkommen kann die eu auch auf eine vielzahl von kooperationsvereinbarungen und konsultationsmechanismen zurückgreifen.

compirò ogni sforzo per convincere gli stati membri ad accettare il coinvolgimento di tutte le parti attraverso patti di questo tipo".
ich werde die mitgliedstaaten nachdrücklich dazu anhalten, die beteilung aller akteure an territorialpakten zu akzeptieren."

(articolo 4) la definizione di una clausola di riservato dominio sul piano comunitario inciderà positivamente sulle relazioni contrattuali riducendo i ritardi di pagamento, dal momento che subordinerà il trasferimento di proprietà al pagamento.
(artikel 4) die gemeinschaftsweite festlegung eines eigentumsvorbehalts wird sich positiv auf die vertragsbeziehungen auswirken, da zahlungsverzögerungen seltener werden, wenn der eigentumsübergang von der zahlung abhängig gemacht wird.

patti di compensazione florio, cot, wijsenbeek, stevens, cot, monti (commissione), wijsenbeek, monti
nr. l 307 vom 13.12.1993, s. 18. abl. nr. l 307 vom 13.12.1993, s. 18.

2. constata che il sudafrica non ha desistito dalle azioni di destabilizza zione nei paesi limitrofi e che soprattutto si rifiuta di rispettare i patti di non aggressione con essi conclusi,
2. stellt fest, dass südafrika seine versuche zur destabilisierung der nachbarstaaten nicht aufgegeben hat und dass es sich insbesondere weigert, sich an die mit ihnen unterzeichneten nichtangriffspakte zu halten;

un'evoluzione da accogliere con favore è la conclusione, in parecchi stati membri, di "patti di stabilità interni".
eine erfreuliche entwicklung sind die sogenannten "internen stabilitätspakte", die in mehreren mitgliedstaaten vereinbart wurden.

12.2.6 a livello locale, possono essere istituiti con un partenariato ampio centri di apprendimento per tutti, patti di apprendimento permanente o meccanismi di formazione analoghi.
12.2.6 auf lokaler ebene können offene lernzentren, pakte für lebenslanges lernen oder ähnliche bildungsprogramme in breiter partnerschaft eingerichtet werden.

3.17.2 di fronte alle ristrutturazioni indotte dalla crisi finanziaria ed economica, è ancora più importante, se non addirittura urgente, stipulare patti di questo tipo nei territori interessati.
3.17.2 die umsetzung derartiger bündnisse in den jeweiligen gebieten ist mit blick auf die umstrukturierungen im zuge der finanz- und wirtschaftskrise wichtiger denn je, ja sogar vordringlich geworden.

gli stati membri dovrebbero impegnarsi ad applicare la carta a tutti i livelli attraverso "patti di apprendimento permanente" o dispositivi analoghi.
die mitgliedstaaten sollten sich dazu verpflichten, die charta mit hilfe von "pakten für lebenslanges lernen" oder vergleichbaren verein­barungen auf allen ebenen umzusetzen.