プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
signor presidente, desidero concludere con un ap pello alle parti interessate affinché facciano prevalere il buon senso su considerazioni di prestigio.
die herausforderung des wettbewerbs im güterverkehr kommt heute in den arbeitsbedingungen voll zum durchschlag, wie durch die zahlen belegt wird: 15000 kilometer strecke monatlich, 60 stunden in der woche am steuer, 1 000 ecu monatsgehalt.
attualmente, sono poche le navi di linea che trasportano passeggeri: questa attività riguarda pello più le navi da crociera e i traghetti per brevi tra versate.
als beispiele wären die vor schriften für stadtplanung und öffentliche ordnung im allgemeinen, vorschriften zum schutz historischer stätten, beschränkungen für den erwerb von immobilien, spezielle regeln für den vertrieb bestimmter waren sowie wettbewerbsgesetze zu nennen.
personalmente sono favorevole a riprenderlo, per cui faccio ap pello agli altri gruppi affinché non venga annullato quel risultato politico che, congiuntamente, abbia mo raggiunto questa mattina.
sollte er jemals die reife erlangen, daß er über einen abgeordneten, der etwas vernünftiges sagt, nicht spottet, dann hoffe ich, wird er erkennen, wie aufrichtig und wichtig das argument von frau ceci ist.
abbiamo fatto ap pello al governo sudafricano affinché, senza ulteriori indugi, avvìi un dialogo nazionale con i veri capi della maggioranza della popolazione e nella speranza che sia ancora possibile realizzare un passaggio pacifico ad un sudafrica democratico e
die europäische gemeinschaft nimmt in bezug auf die aids-forschung eine positive haltung ein. letztendlich könnte diese forschung für die von aids betroffenen und die drogenabhängigen ungeheuer hilfreich sein.
discutiamo nelle sedi competenti di ridare alla votazione per ap pello nominale il suo carattere peculiare, quello di una votazione speciale per questioni speciali, che deve quindi ri vestire particolare importanza!.
lassen sie uns in den zuständigen gremien darüber reden, daß wir die namentliche abstimmung wieder zu dem machen, was sie eigentlich ist, eine besondere abstimmung für besondere fragen, die dann auch wirklich wichtig sein müssen.
fu condannato nell'ottobre 1988, dopo aver subito da parte del tribunale militare un processo sommario che riduceva fortemente il suo diritto a difendersi e gli toglieva quello di ricorrere in ap pello, contro le norme di legge vigenti in quel
um unsere auffassung darzulegen, mache ich eine anleihe bei den worten, die präsident delors in diesem haus äußerte, als er unsere haltung folgendermaßen zusammenfaßte: „die resolutionen der uno, und zwar alle resolutionen der uno und nur die resolutionen der uno unterstützen", womit er stillschweigend jedes einseitige abenteuer ausschloß.
fra le questioni da me sollevate nella lettera, che verrà sicuramente resa pubblica, vi è la grande quantità — che giudico esagerata — di votazioni per ap pello nominale che spesso ammontano a cento o più.
') rücküberweisung von berichten an die ausschüsse — ergebnisse der abstimmungen der dringlichkeitsdebatte: siehe protokoll.
1692/96/ce sugli orientamenti comunitari pello sviluppo della rete transeuropea di trasporto f- > punto 1.3.77). trasporti terrestri
vorschlag für eine entscheidung des euro päischen parlaments und des rates zur Änderung der entscheidung nr. 1692/96/eg über gemein schaftliche leitlinien für den aufbau eines transeuropäischen verkehrsnetzes (—* ziff. 1.3.77).