検索ワード: per poter fornire (イタリア語 - ドイツ語)

per poter
um sofort entsprechend reagieren zu können, müssen die patienten ständig glukose bei sich haben. ni

per poter regolarle.
, um die aufnahmeeinstellungen ändern zu können.

non credo di poter fornire ulteriori chiarimenti.
mehr kann ich ihnen dazu nicht sagen.

1292/96 sarà sufficientemente avanzata per poter fornire risultati probanti.
1292/96 so weit gediehen ist, dass aussagekräftige ergebnisse vorliegen.

2), per poter tenere conto
2) über leitlinien für der mitgliedstaaten ( beschäftigungspolitische maßnahmen der mitgliedstaaten.

occorrerà acquistarli sul mercato mondiale per poter fornire degli aiuti?
der entschließungsantrag des parlaments ebnet den weg in diese richtung.

per poter fornire tali informazioni, il centro stesso si rivolge in particolare:
zur anwendung dieser bestimmung wendet sich die auskunftsstelle insbesondere an

per poter beneficiarne, devono essere soddisfatte
diejenigen, die ihre fangtätigkeiten weiterhin ausüben möchten, haben anspruch auf eine größere staatliche beihilfe für die investitionen in ausrüstungen,

per poter beneficiare dell’indennità occorrono:
voraussetzung für den bezug dieser leistung ist, dass sie

l' auspicata europa dei cittadini deve poter fornire tale possibilità.
das angestrebte europa der bürger muss solche möglichkeiten schaffen.

È evidente che per poter fornire informazioni su tali accordi una società deve esserne a conoscenza.
es liegt auf der hand, dass eine gesellschaft angaben über solche vereinbarungen nur offen legen kann, wenn sie selbst von ihnen kenntnis hat.

si tratta effettivamente di una questione da affrontare con urgenza per poter fornire gli aiuti necessari.
dies ist eine dringende angelegenheit, damit dort schnell die entsprechenden hilfen geleistet werden können.

per poter fornire tale sostegno si ricorrerà ad attività di scambio tramite tempus e alla formazione professionale.
tempus und berufliche bildungsmaßnahmen vorgesehen.

per poter fornire il predetto servizio, gvg deve poter avere accesso alle reti ferroviarie svizzera e italiana.
um diese verbindung zu betreiben, benötigt gvg den zugang zum schweizerischen und italienischen eisenbahnnetz.

per poter fornire ai soci e ai terzi informazioni finanziarie su tali imprese dovrebbero essere redatti bilanci consolidati.
damit finanzinformationen über derartige unternehmen zur kenntnis der gesellschafter und dritter gebracht werden können, sollte ein konsolidierter abschluss erstellt werden.

bambini non sono disponibili sufficienti dati clinici in bambini con insufficienza renale per poter fornire raccomandazioni relative al dosaggio.
4.3 gegenanzeigen

l'intensificazione della concorrenza tra gli intermediari e tra le infrastrutture per poter fornire servizi migliori a costi ridotti.
und stärkerer wettbewerb zwischen finanzintermediären sowie zwischen infrastrukturen im interesse besserer dienstleistungen zu niedrigeren kosten.

per poter fornire al berec supporto efficiente, l'ufficio dovrebbe avere autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria.
das büro sollte rechtlich, verwaltungstechnisch und finanziell autonom sein, um das gerek wirksam unterstützen zu können.

per poter fornire i dati più recenti e significativi, con l'accordo della commissione, i dati raccolti si riferiscono al 1997.
im einvernehmen mit der kommission wurden daten zum jahr 1997 erfaßt, um die neuesten und sinnvollsten informationen zu übermitteln.

per poter fornire una risposta e un'assistenza tempestive, l'ue monitora paesi, regioni e/o conflitti.
damit die eu rechtzeitig reagieren und hilfe leisten kann, beobachtet sie länder, regionen und/oder konflikte.