検索ワード: perdoni per il disturbo (イタリア語 - ドイツ語)

per il disturbo d’ansia generalizzato:
bei generalisierter angststörung:

sì, il disturbo o la malattia
ja, das (die) gesundheitsproblem(e) oder die krankheit(en)

per la schizofrenia, il disturbo bipolare e il disturbo depressivo maggiore
behandlung von schizophrenie, bipolaren störungen und depressiven störungen

invega è inoltre usato per trattare il disturbo schizoaffettivo negli adulti.
invega wird bei erwachsenen außerdem zur behandlung von schizoaffektiven störungen angewendet.

indennità per il disturbo dei lavoratori: dell'orario e della durata dei turni
4. kompensierung der arbeitnehmer für unannehmlichkeit: zahlungen für unangenehme arbeitszeiten und schichtlängen

il disturbo deve essere confermato da test adeguati prima del trattamento.
vor beginn der behandlung muss die krankheit mittels geeigneter untersuchungsmethoden bestätigt werden.

quetiapina, un medicinale usato per trattare la schizofrenia, il disturbo bipolare e disturbi depressivi importanti
quetiapin, ein arzneimittel zur behandlung von schizophrenie, bipolaren störungen und schweren depressionen

chiedo energicamente che nel verbale venga registrato il mio voto positivo e mi dispiace per il disturbo arrecato.
ich werde mich jedenfalls bemühen, mit allen abgeordneten, allen fraktionen die ses parlaments vertrauensvoll zusammenzuarbeiten, um gemeinsam aufzubauen, was unser gemeinsames ziel ist, das heißt ein blühendes europa, ein solidarisches europa, ein soziales europa.

sono stati esclusi da questi studi i pazienti che soddisfacevano i criteri diagnostici per il disturbo depressivo maggiore.
patienten, die die diagnosekriterien für eine depressive erkrankung (episoden einer major depression) aufwiesen, waren von diesen studien ausgeschlossen.

inoltre, queste situazioni patologiche possono coesistere con il disturbo depressivo maggiore.
außerdem können diese erkrankungen zusammen mit einer depressiven erkrankung (episoden einer major depression) auftreten.

lo faccio ora e spero che mi perdoni per non averlo fatto nel mio primo intervento.
dies möchte ich nun nachholen und hoffe, er sieht mir meine unaufmerksamkeit nach.

sì, entrambi, il disturbo/malattia e la difficoltà a svolgere un’attività
ja, sowohl das (die) gesundheitsproblem(e)/krankheit(en) als auch die schwierigkeit(en) bei der ausübung von tätigkeiten

il chmp ha osservato che per il disturbo schizoaffettivo il medicinale si è dimostrato efficace nel trattare episodi maniacali nonché depressivi nei pazienti adulti.
der chmp stellte fest, dass sich das arzneimittel bei erwachsenen patienten mit schizoaffektiver störung bei der behandlung manischer wie auch depressiver episoden als wirksam erwiesen hat.

È prescritto soltanto quando il disturbo è severo, invalidante o causa di problemi estremamente gravi.
es wird nur dann angewendet, wenn es sich um schwerwiegende und beeinträchtigende schlafstörungen handelt, die eine unzumutbare belastung für den patienten darstellen.

azione 2.3 indagini europee finalizzate a ridurre al minimo il disturbo statistico arrecato alle imprese;
maßnahme 2.3 gemeinschaftserhebungen zur minimierung der belastung der unternehmen;

e’ indicato soltanto quando il disturbo è grave, invalidante o causa di problemi estremamente gravi .
zerene ist nur angezeigt, wenn die störungen schwerwiegend und beeinträchtigend sind und für die person eine unzumutbare belastung darstellen.

per il disturbo d’ansia generalizzato, cymbalta è risultato inoltre più efficace del placebo nel trattare il disturbo e nel prevenire i sintomi di recidiva.
bei der generalisierten angststörung war cymbalta hinsichtlich der behandlung der störung und der verhinderung eines wiederauftretens der symptome ebenfalls wirksamer als placebo.

in molti stati comunitari l'inquina mento .-atmosferico è il disturbo del traffico citato più frequentemente.
es ist unwahrscheinlich, daß maßnahmen zur abflachung der verkehrsspitzen einen wesentlichen einfluß auf die straßenverkehrslärmpegel der großstädte haben.

chiedi perdono per il tuo peccato e glorifica e loda il tuo signore alla sera e al mattino.
und bitte um vergebung für deine sünde und lobpreise deinen herrn am abend und am frühen morgen.

- il disturbo dei negoziati salariali (l'azienda pagava lo stipendio in pieno durante l'assenza per malattia);
- unterbrechung der tarifverhandlungen (unternehmen zahlt gesamten lohn während krankfeiern)