プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
esse possono avere una valenza perturbatrice, ma possono anche essere proficuamenteincanalate per conseguire un maggiore benesseresociale.
abgeschottete und undurchsichtige märkte und das fehlen von wettbewerb zwischen unternehmen behindern in vielen entwicklungsländern das wirtschaftswachstum.
i processi di integrazione economica e di liberalizzazione stanno sprigionando forze di mercato potenti.esse possono avere una valenza perturbatrice, ma possono anche essere proficuamente incanalate perconseguire un maggiore benessere sociale.
zusammenfassend ist zu sagen, dass der prozess der wirtschaftlichen integration und liberalisierung beachtliche marktkräfte freisetzt. diese kräfte können störend wirken, können aber auchsinnvoll in richtung auf mehr soziale wohlfahrt gelenkt werden.
come possono dei genitori es sere obbligati a mandare i figli in una scuola che, invece di aiutarli, risulta ¡nade -guata e perturbatrice?
wie können eltern dazu verpflichtet werden, ihre kinder in eine schule zu schicken, die sich als ungeeignet erweist und ihre kinder eher verwirt, als ihnen zu helfen?
inoltre, qualora vi sia il sospetto che alcuni metaboliti svolgano un'attività perturbatrice a livello endocrino si raccomanda di stabilire se sono potenzialmente in grado di dar luogo ad effetti dannosi non appena siano disponibili programmi di prova convalidati mediante il quali effettuarne una valutazione.
wenn zudem für manche metaboliten eine endokrine disruptive wirkung angenommen wird, empfiehlt es sich festzustellen, ob sie sich gegebenenfalls nachteilig auswirken, sobald validierte protokolle zur bewertung dieser art von nachteiliger auswirkung zur verfügung stehen.
per ridurre al minimo gli effetti distorsivi, si deve evitare che l'aiuto consenta all'impresa di disporre di liquidità supplementari che potrebbero essere utilizzate per iniziative aggressive e perturbatrici del mercato, senza rapporto con il processo di ristrutturazione.
um die wettbewerbsverfälschenden auswirkungen in grenzen zu halten, muss vermieden werden, dass die beihilfe dem unternehmen überschüssige liquidität zuführt, die es zu einem aggressiven und marktverzerrenden verhalten in von dem umstrukturierungsprozess nicht berührten tätigkeitsbereichen verwendet werden könnte.