検索ワード: piegare (イタリア語 - ドイツ語)

piegare
biegen

piegare 3.
knicken 3.

piegare in quattro
vierfach falten

piegare un prodotto piatto
abkanten von flachmaterial

macchina per piegare la corrispondenza
brieffaltmaschine

non toccare o piegare l’ago.
die nadel nicht berühren oder verbiegen.

per chiudere, piegare qui il risvolto.
lasche zum verschließen hier einstecken.

piegare l’occhiello per fare il gancio
die Öse biegen und daraus den haken machen

piegare il foglio lungo le righe 1.
falten sie das blatt entlang den linien 1.

piegare il foglio in due lungo la riga 4.
das blatt entlang linie 4 in zwei hälften falten.

macchine per piegare, curvare, raddrizzare o spianare
biege-, falz-, richt- oder planiermaschinen

piegare i quattro angoli lungo le righe 3.
die vier ecken entlang den linien 3 falten.

non piegare o danneggiare l’ ago prima dell’ uso
verbiegen oder beschädigen sie die injektionsnadel nicht vor der benutzung.

faccia attenzione a non piegare o danneggiare l’ago.
achten sie darauf, die nadel nicht zu verbiegen oder zu beschädigen.

piegare i polsi e le dita per ore è sicuramente faticoso.
Überstreckte handgelenke und gekrümmte finger fühlen sich auf dauer nicht wohl.

piegare i poggiapiedi/gambe verso l esterno e lateralmente.
klappen sie die fu§-/beinst†tze nach au§en und zur seite.

ruotare, piegare o muovere avanti e indietro il cappuccio arancione
die orangefarbene kappe drehen, biegen oder hin und her bewegen.

cerca di piegare, senza riuscirvi, il popolo di quel paese.
europa seinen bürgern näher bringen und die ent wicklung der europäischen solidarität fördern wird.

macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
maschinen und apparate zum auf- oder abwickeln, falten, schneiden oder auszacken von geweben

per questi casi sarebbe più economico im piegare un reattore a neutroni gamma.
- flüchtigen oder nicht-flüchtigen - reak­