検索ワード: prendere atto (イタリア語 - ドイツ語)

prendere atto
zur kenntnis nehmen

ne dovremmo prendere atto.
wir sollten das zur kenntnis nehmen.

di ciò dovete prendere atto.
das sollten sie wissen.

occorre prendere atto di questo problema.
die stahlindustrie ist ein einziges drama.

vuole prendere atto della mia presenza?
würden sie bitte vermerken, daß ich anwesend war?

siamo costretti a prendere atto di tutto
der präsident. — das wort haben die fraktionslosen. \

la commissione deve prendere atto di questo voto.
die kommission muß dieses votum zur kenntnis nehmen.

debbo prendere atto di aver posto tale domanda.
— gegen die Änderungsanträge nr. 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9/korr. ii, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

innanzitutto, è necessario prendere atto della realtà.
es wurde gesagt, daß für große investitio­nen 10 bis 15 jahre erforderlich sind.

non possiamo limitarci a prendere atto della vicenda.
in unseren augen sind sie nichts weiter als grüne faschisten.

nel prendere atto dell'atteggiamento del consiglio, la commissione
vorschüsse im rahmen einer vereinbarung zwischen den regierungen) (4).

ma non ci limitiamo a prendere atto di queste difficoltà.
durch die direktwahlen zum europäischen parlament hat europa aber eine kollektive stimme er halten.

tuttavia, lei ci ha chiesto in seguito di prendere atto.
aber dann haben sie uns aufgefordert, zur kenntnis zu nehmen.

console autorizzato a prendere atto degli accordi delle parti
zur entgegennahme von auflassungen ermächtigter konsul

devo prendere atto delle nuove realtà del mercato del lavoro.
daher sollte man hier zu einem austausch gelangen, der die gesamte insel mit einbezieht.

il comitato misto see può prendere atto delle decisioni comunitarie;
der gemeinsame ewr-ausschuss kann die entscheidungen der gemeinschaft zur kenntnis nehmen.

non possiamo far altro che prendere atto di tale indebolimento e deprecarlo.
wir können dies lediglich feststellen und diese schwächung bedauern.

esso ha convenuto di prendere atto delle dichiarazioni fatte dalle parti.
er nahm daher von den erklärungen der parteien kenntnis.

prendere atto e accettare quanto sopra riportato e inoltre rende noto di
das oben genannte zur kenntnis zu nehmen und zu akzeptieren darüber hinaus gibt bekannt, dass

(1) prendere atto che il programma è stato attuato con successo;
zur kenntnis zu nehmen, dass das programm erfolgreich durchgeführt wurde,