検索ワード: presentimento (イタリア語 - ドイツ語)

presentimento
präkognition

ho un cattivo presentimento.
mir schwant nichts gutes.

il suo presentimento che tutto sarebbe rimasto come prima non l’aveva ingannata.
ihre ahnung, daß alles beim alten bleiben werde, hatte sie nicht getäuscht.

signor commissario, avevo già il presentimento che sarebbe stata fornita una risposta del genere.
ich befürchtete bereits, herr kommissar, daß ich eine solche antwort erhalten werde.

già nel 1984 françois mitterand, dinanzi al parlamento europeo, esprimeva il presentimento di novità radicali in europa.
schon 1984 sprach françois mitterrand vor dem europäischen parlament von seiner vorahnung, in europa werde sich arundlegend neues ereisnen.

in effetti, abbiamo il forte presentimento che non aspettino altro che l' adozione definitiva delle norme sulla tracciabilità prima di revocare la moratoria attualmente imposta sugli ogm in europa.
es ist uns nämlich völlig klar, dass sie nur auf die endgültige verabschiedung der vorschriften zur rückverfolgbarkeit warten, damit sie das derzeitige moratorium für gvo in europa aufheben können.

questo precedente, onorevoli colleghi, farà macchia d'olio: se ne ha il presentimento nel piano del consiglio di sicurezza volto a porre termine alla tragedia della cambogia.
sie begrüßt sicherlich die amerikanische politik und sucht nicht nach einer gemeinsamen europäischen politik, die viele redner hier fordern.

aelvoet (v). - (nl) signor commissario, avevo già u presentimento che sarebbe stata fornita una risposta del genere.
würden sich ferner 626 abgeordnete das recht anmaßen, zu bestimmen, was in den intimen verhaltensbereichen von männern und frauen die herrschende moral sein soll?

ci auguriamo che il governo turco svolga un processo equo, ma purtroppo i nostri brutti presentimenti non sono di certo stati placati.
wir hoffen nur, daß die türkische regierung ein öffentliches und faires verfahren zuläßt, aber leider sind unsere schlimmen ahnungen nicht unbedingt beruhigt worden.