検索ワード: principi universali (イタリア語 - ドイツ語)

promuovere principi universali
förderung universeller grundsätze

principi del servizio universale
grundsätze für den universaldienst

desidero chiarire che taluni principi sono universali e quindi li condividiamo pienamente.
ich möchte klarstellen, daß es eine reihe von universellen grundsätzen gibt, mit denen wir folglich voll und ganz übereinstimmen.

oltre al rispetto di principi universali, ogni firmatario si impegnerà ad attuare azioni specifiche.
außer zur einhaltung allgemeiner grundsätze verpflichtet sich jeder unterzeichner dazu, bestimmte maßnahmen durchzuführen.

in tutta questa confusione si perdono di vista i chiari principi universali che vanno rispettati.
herr swoboda hat soeben die erklärung des rates kritisiert, da in ihr das wort „kurden" nicht vorkommt.

oltre al rispetto di principi universali, ogni firmatario si impegnerà ad attuare determinate azioni specifiche.
außer zur einhaltung allgemeiner grundsätze verpflichtet sich jeder unterzeichner dazu, bestimmte maßnahmen durchzuführen.

ciò è chiaramente in contrasto con i principi universali del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.
dies verstößt eindeutig gegen die univer­salen grundsätze der achtung der menschenrechte und grundfreiheiten.

i processi di governance democratica fondati sui principi universali menzionati in precedenza non possono essere imposti dall’esterno.
demokratische governance-prozesse, die sich auf die oben erwähnten universellen grundsätze stützen, können nicht von außen aufoktroyiert werden.

partendo dal principio che tali valori sono universali, i parlamentari
häug war das europäische parlament den anderen organen der gemeinschaft in diesem bereich voraus, war ihnen

diritto primario della comunità, diritto comunitario derivato, principi giuridici universali, accordi della comunità, accordi fra stati membri
es die gemeinschaft ist rechtsquelle primäres gemeinschaftsrecht — sekundäres gemeinschaftsrecht — allgemeine rechtsgrundsätze — abkommen der eg — Übereinkommen der mitgliedstaaten

l'elemento di genere sfida la retorica scientifica,^ quale tende a descrivere la realtà in termini di principi universali.
wir werden die empfehlungen und deren integration in das nächste rahmen­programm genau studieren.

a livello di principi generali si registra un sostegno universale alla informatizzazione.
auf grundsätzlicher ebene wird die informatisierung von allen beteiligten unterstützt.

i principi tariffari e la trasparenza contabile per la fornitura del servizio universale;
die tarifgestaltung und die transparenz der rechnungslegung für die erbringung von grundversorgungsleistungen;

l’obiettivo consisteva nel sensibilizzare il pubblico sui principi universali della protezione dei dati e sulle loro conseguenze pratiche per le attività svolte dalle organizzazioni internazionali.
in der erklärung werden diese grundsätze zusammengefasst und die verschiedenen akteure aufgefordert, zu ihrer universellen anerkennung auf politischer, rechtlicher und praktischer ebene beizutragen.

il comitato ritiene che i principi da applicare al servizio universale siano i seguenti:
nach ansicht des ausschusses muss der universaldienst folgende voraussetzungen erfüllen:

come principio generale l'iniziativa contribuirà ai principi universali della politica di coesione relativi a parità tra i sessi, riduzione delle disabilità e promozione dello sviluppo sostenibile.
fest steht, dass die initiative zu den übergreifenden kohäsionspolitischen zielen beitragen wird, etwa zur gleichstellung der geschlechter, zur verringerung von behinderungen und zu einer nachhaltigen entwicklung.

la cosa peggiore che la ce può fare è di far valere acriticamente i propri principi quasi fossero principi universali con un valore assoluto e in totale contrapposizione ai principi vigenti dal l'altro lato della polonia.
saby (s). ­ (fr) herr präsident! wenn man weiterma­chen will, soll man es tun, aber es ist ausgeschlossen, die abstimmung über die dringlichkeitsanträge um eine halbe stunde hinauszuzögern.

vuole essere un 'indicazione di principi universali idonei a promuovere un'autentica cultura di questo tipo di turismo. si rivolge quindi al senso di responsabilità delle persone coinvolte.
beratung in organisatorischen und kommerziellen fragen, die durchführung von kampagnen für das verbraucherbewusstsein und finanzielle anreize sind teile eines programms zur ermittlung von qualitätsstrukturen für den konsumenten im touristikbereich.

il comitato ritiene necessario elaborare, nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà, un corpus di principi universali per servizi che sono eterogenei e le cui modalità di prestazione variano da uno stato membro all'altro.
deshalb sollte ein korpus allgemeingültiger grundsätze für verschiedenartige dienst­leistun­gen ausgearbeitet werden, deren erbringungsmodalitäten je nach staat vonein­ander abweichen, wobei das subsidiaritätsprinzip jedoch in vollem umfang gewahrt werden muss.

la dichiarazione universale dei diritti umani rappresenta l'impegno delle nazioni unite rispetto ai principi generali dei diritti umani.
die allgemeine erklärung der menschenrechte ist das bekenntnis der vereinten nationen zu den allgemeinen grundsätzen der menschenrechte