検索ワード: profumiere (イタリア語 - ドイツ語)

profumiere
parfümeriearbeiterin

prenderà anche le vostre figlie per farle sue profumiere e cuoche e fornaie
eure töchter aber wird er nehmen, daß sie salbenbereiterinnen, köchinnen und bäckerinnen seien.

farai con essi un profumo da bruciare, una composizione aromatica secondo l'arte del profumiere, salata, pura e santa
und mache räuchwerk daraus, nach der kunst des salbenbereiters gemengt, daß es rein und heilig sei.

preparò l'olio dell'unzione sacra e il profumo aromatico da bruciare, puro, secondo l'arte del profumiere
und er machte die heilige salbe und räuchwerk von reiner spezerei nach der kunst des salbenbereiters.

una mosca morta guasta l'unguento del profumiere: un po' di follia può contare più della sapienza e dell'onore
schädliche fliegen verderben gute salben; also wiegt ein wenig torheit schwerer denn weisheit und ehre.

all'apice della sua carriera, cocò chanel era alla testa di un impero con 3 500 dipendenti, una propria sartorìa, un'impresa tessile e un laboratorio di profumiere.
auf dem höhepunkt ihrer karriere beschäftigte chanel 3 500 menschen und prägte frankreichs ruf als zentrum der modewelt.

al riguardo la commissione non prevede d'imporre la tenuta di registri ai dettaglianti, ad esempio i farmacisti, i droghieri e i profumieri, ma si propone di farli controllare attraverso i loro grossisti o i produttori da cui si riforniscono.
in anbetracht dieser tatsache hat die kommission nicht die absicht, von einzelhändlern, wie z.b. apothekern, drogisten und parfümerieinhabern das führen von registern zu verlangen, vielmehr sollen diese über ihre großhändler oder über die sie direkt beliefernden hersteller kontrolliert werden.