プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
altro punto nero delle quote: il problema del loro trasferimento, di cui parla ampiamente la relazione woltjer.
aber wenn wir das sagen, so wollen wir darauf hin weisen, daß es sehr wenige landwirtschaftliche alternativen für die milcherzeuger in nordirland gibt.
punto nerousa un valore particolare del punto nero per decodificare le immagini raw. se disattivi questa opzione, il valore del punto nero sarà calcolato automaticamente.
schwarzpunktbenutzt einen spezifischen schwarzpunktwert, um die rohbilder zu dekodieren. wenn sie diese option ausschalten, wird der schwarzpunktwert automatisch berechnet.
eseguire una mossa è semplice, basta fare clic su una delle intersezioni nel tavoliere di go. vedrai un piccolo punto nero che mostra dove la tua pedina si posizionerà se vi farai sopra clic.
ein spielzug ist durch einen mausklick auf die schnittpunkte des go spielbretts auf einfachste art und weise möglich. hierzu wird zunächst ein kleiner schwarzer punkt angezeigt, um zu verdeutlichen, wo der stein nach dem mausklick platziert wird.
gli astronomi europei auspicano di trasformare il transito di venere –un piccolo punto nero che si sposta lentamente attraverso la faccia del sole – in una lezionecollettiva di fisica, matematica e storia.
europäische astronomen hoffen, den venus-durchgang – ein kleiner schwarzer, sichlangsam über die sonnenscheibe schiebender fleck – in eine kollektive lehrstunde über physik,mathematik und geschichte zu verwandeln.
d importi espressi in ecu: adozione di una direttiva (— > punto 1.2.23). Π cooperazione economica del mar nero: informazione.
g polizeiliche zusammenarbeit - gewalttätigkeiten und störungen im zusammenhang mit fußballspielen: annahme einer entschließung (-* ziff. 1.4.5).
la prima valutazione che vi ho fornito conferma quanto avevo detto il 22 maggio a proposito del periodo 1994-1999, che è per me il punto nero o almeno il punto grigio: la procedura utilizzata per questa programmazione era talmente pesante che il controllo e la certificazione si sono necessariamente concentrati alla fine del periodo.
die erste bilanz, die ich vor ihnen gezogen habe, bestätigt, was ich am 22. mai zum zeitraum 1994-1999 festgestellt hatte und was für mich der schwarze oder zumindest der graue punkt ist: die schwerfälligkeit des für diese programmplanung eingeführten verfahrens hat dazu geführt, dass sich die kontroll- und zertifizierungsvorgänge auf das ende des zeitraums konzentrieren.
la proposta di emendamento pre sentata dall'onorevole baudis ci riporta su questo richiamandoci alla necessità di sistemare i collega menti nella regione transpirenaica per consentire alla penisola iberica di saldarsi al resto dell'europa. anche questo è un punto nero per l'europa, soprattutto se ripensiamo agli sforzi fatti nelle regioni alpine.
gewisse fragen müssen frontal angegangen werden; in dieser hinsicht stellt der vorliegende bericht einen wertvollen beitrag dar zu etwas und dies gilt es einzugestehen , was es bislang auf gemeinschaftsebene praktisch nicht gibt: eine seitens der ewg betriebene politik kohärenter, konzertierter außenwirtschaftsbeziehungen.