プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la sfida principale consiste nel creare condizioni quadro, strumenti e incentivi che spingano le imprese ad investire nella ricerca.
die hauptherausforderung hierbei besteht darin, die rahmenbedingungen, mechanismen und anreize zu schaffen, um die unternehmen zu forschungsinvestitionen zu veranlassen.
una cabina di pilotaggio artificiale con quadro strumenti virtuale a comando tattile basato su grafica generata mediante computer; supporto software intelligente per gli allievi e gli istruttori basato sulla conoscenza delle
in einem künstlichen cockpit sind die virtuellen instrumententafeln als berührungsempfindliche computergrafiken realisiert.
quadri, strumenti e comandi della turbina sistema di comando della turbina, compresi strumenti di controllo montati su quadro e comandi, quadri e mensole di comando, comandi isolati, manometri registratori, misuratori e strumenti, compresi tutti i fili e cavi.
schalttafen, instrumente und steuerorgane der turbine turbinenschaltsystem, einschließlich auf schalttafeln montierte kontrollinstrumente und steuervorrichtungen, schaltpulte und schalttafeln, separate schalter, regulierende manometer, zählvorrichtungen und instrumente sowie komplette elektrische leitungen.
si propone di conseguire tale obiettivo mediante adeguamenti più estesi del quadro, strumenti azionabili e un meccanismo di revisione tra pari che consenta al berec, alla commissione e alle autorità nazionali di regolamentazione di riesaminare gli elementi delle procedure nazionali di assegnazione previste dei singoli stati membri che hanno un maggiore impatto sull'evoluzione del mercato e commerciale.
hierbei geht es um größere anpassungen des rechtsrahmens, rechtlich durchsetzbare instrumente und einen peer-review-mechanismus, der es dem gerek, der kommission und den nationalen regulierungsbehörden ermöglicht, die elemente der von den einzelnen mitgliedstaaten geplanten nationalen zuteilungsverfahren zu überprüfen, die größere auswirkungen auf die markt- und unternehmensentwicklungen haben.
sarà dunque possibile coltivare un ecosistema di servizi pubblici europei7 con persone esperte di interoperabilità, organizzazioni pronte a collaborare, nonché quadri, strumenti e servizi comuni che agevolano l'istituzione di servizi pubblici europei.
dies wird dazu beitragen, dass sich ein „Ökosystem“7 europäischer öffentlicher dienste herausbildet, bestehend aus personen, die mit interoperabilitätsfragen vertraut sind, aus organisationen, die zur zusammenarbeit bereit sind, und aus gemeinsamen rahmen, werkzeugen und diensten, die den aufbau europäischer öffentlicher dienste erleichtern.
dopo il test, il danno sostenuto dal meccanismo dello sterzo dovrà essere accertato e descritto in un rapporto scritto; sarà scattata almeno una fotografia di un lato e della parte frontale dell'area "comando dello sterzo/colonnina di sterzo/quadro strumenti".
nach der prüfung ist der an der lenkanlage entstandene schaden festzustellen und in einem prüfbericht zu beschreiben; der bereich "betätigungseinrichtung der lenkanlage/lenksäule/instrumententafel" ist mindestens von einer seite und von vorn zu fotografieren.