検索ワード: racommandata con ricevuta di ritorno (イタリア語 - ドイツ語)

ricevuta di ritorno
rückschein

raccomandata con ricevuta di ritorno
eingeschriebener brief mit rückschein

lettera raccomandata con ricevuta di ritorno
einschreiben mit rückschein

- | ricevuta di ritorno |  |
einschreiben

raccomandata con ricevuta di ritorno parte notificante
einschreiben mit rückschein anmelder

raccomandata con ricevuta di ritorno 1. parte notificante 2. parte notificante
einschreiben mit rückschein 1. anmelder 2. anmelder

indicare il proprio indirizzo completo sulla ricevuta di ritorno.
geben sie ihre vollständige anschrift im formblatt für die eingangsbestätigung an.

diante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno e consegnate dietro rilascio di ricevuta.
3. die sitzung ist nicht öffentlich. die personen werden einzeln oder in anwesenheit anderer geladener personen gehört.

quest'ultimo era stato loro notificato a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno.
dieser sei ihnen durch einschreiben mit empfangsbestä­tigung übermittelt worden.

avete inoltrato una sola copia della ricevuta di ritorno e della dichiarazione?
haben sie beachtet, daß nur je ein exemplar der eingangsbestätigung und der der erklärung einzureichen sind?

tutte le comunicazioni scritte durante le procedure sono effettuate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
die gesamte schriftliche kommunikation während der verfahren erfolgt durch einschreiben mit rückschein.

a) informa per iscritto e con ricevuta di ritorno i concorrenti le cui offerte sono state respinte;
a) unterrichtet die bieter, deren angebote nicht berücksichtigt wurden, durch einschreiben mit rückschein;

la ricevuta di ritorno del prestatore e la conferma del destinatario sono inviate quanto prima.
die empfangsbestätigung des diensteanbieters und die bestätigung ihres erhalts durch den nutzer sind so schnell als möglich abzusenden.

19 la ricorrente non contesta che la lettera raccomandata con ricevuta di ritorno abbia costituito una procedura di notifica appropriata.
19 die klägerin bestreitet nicht, daß das einschreiben mit rückschein ein geeignetes zustellungsverfahren gewesen sei.

sempre a mezzo di lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, comunicare al socio che intende alienare, la loro decisione.
innerhalb der frist von 30 tagen nach dem schreiben können die anderen gesellschafter das vorkaufsrecht im verhältnis zu den gehaltenen beteiligungen ausüben und durch einschreiben mit rückschein dem gesellschafter, der übertragen möchte, ihre entscheidung mitteilen.

(3) tutte le comunicazioni scritte durante le procedure sono effettuate tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
(3) die gesamte schriftliche korrespondenz während der verfahren erfolgt per einschreiben mit rückschein.

i candidati riceveranno una ricevuta di ritorno con l'indicazione del numero di registrazione della domanda.
die antragsteller erhalten eine eingangsbestätigung, auf der die antragsnummer vermerkt ist.

ogni errore imputabile all'agente od ogni suo rifiuto di firmare una ricevuta di ritorno vale come notifica.
(1) wird einem bediensteten eine schwere verfehlung zur last gelegt, sei es, daß es sich um einen verstoß gegen seine dienstpflichten oder um eine zuwiderhandlung gegen das gemeine recht handelt, so kann der direktor ihn vorläufig seines dienstes entheben.

ogni progetto pervenuto in tempo utile, riceverà un numero di registrazione che sarà citato nella ricevuta di ritorno.
jedem fristgerecht eingehenden projekt wird eine projektnummer zugewiesen (empfangsbestätigung).

ha ricevuto dal prestatore, per via elettronica, la ricevuta di ritorno dell'accettazione del destinatario del servizio, e
vom diensteanbieter auf elektronischem wege die bestätigung des empfangs seiner annahme erhalten und