検索ワード: raggiungerebbe (イタリア語 - ドイツ語)

l’opzione 1 non raggiungerebbe gli obiettivi.
option 1 würde es nicht erlauben, die ziele zu erreichen.

tale premio di base raggiungerebbe i 100 ecu nell'anno 2003.
bis zum jahr 2003 wird diese prämie auf 100 ecu angehoben.

se fosse accolta, si raggiungerebbe il limite attuale sui prestiti.
im falle seiner bewilligung würde die gegenwärtige darlehensgrenze erreicht.

altrimenti raggiungerebbe l'obiettivo opposto a queho che ci prefiggiamo.
vorgesehenen termin anfang mai oder anfang juni 1985.

orbene, la somma conteggiata in tale voce raggiungerebbe il massimo auto rizzato.
der in dieser rubrik angesetzte betrag erreiche aber be reits den zulässigen höchstbetrag.

l'opzione 1 non raggiungerebbe gli obiettivi specifici della presente azione.
mit option 1 lassen sich die spezifischen ziele dieser maßnahme nicht erreichen.

inoltre, cosa ancora più importante, tale iniziativa non raggiungerebbe lo scopo prefissatosi.
es ist nicht möglich, obligatorische ausgaben auf nichtobligatorische aus gaben zu übertragen.

nel peggiore degli scenari, l'aumento dei costi raggiungerebbe il 3 %.
schlimmstenfalls würden die kosten um 3 % steigen.

la cifra complessiva per il 1988 raggiungerebbe, secondo le stime della commissione, 200 mila capi.
die gesamtzahl für 1988 dürfte unserer schätzung nach bei 200 000 stück liegen.

lo scenario 3a raggiungerebbe in misura considerevole gli obiettivi del programma, ma a costi non realistici.
bei szenario 3a würden die ziele des programms weitgehend erreicht, allerdings zu unrealistischen kosten.

nella simulazione dei costi comparabili al considerando 17, il valore aggiunto non raggiungerebbe il 45 %.
aus der simulation vergleichbarer kosten in erwägungsgrund 17 ergibt sich ein wertzuwachs, der 45 % nicht erreicht.

la francia raggiungerebbe tale traguardo solo nel 2003, la germania solo nel 2004 e l'irlanda solo nel 2006.
beim gegenwärtigen tempo würde frankreich bis 2003, deutschland bis 2004 und irland bis 2006 benötigen, um die ziellinie zu erreichen.

diverse parti interessate hanno contestato la metodologia utilizzata dal consulente, sostenendo che essa non raggiungerebbe standard scientifici riconosciuti.
mehrere parteien stellten die methodik der beratungsfirma in frage, da sie nicht den anerkannten wissenschaftlichen standards entspreche.

ciò non solo influirebbe sul potenziale di reddito dei settori, ma offrirebbe anche vantaggi educativi e raggiungerebbe gli esclusi dalla società.
dies wirkt sich nicht nur auf das einkommenspotenzial der branche aus, sondern würde auch vorteile unter dem aspekt der bildung bieten und sozial ausgegrenzte menschen einbeziehen.

successivamente, il flusso di cassa netto convergerebbe verso zero nel corso di cinque anni, valore che raggiungerebbe lo zero il sesto anno.
in fünf jahren sollte sich der netto-cashflow dann schrittweise verbessern und im sechsten jahr einen wert um null erreichen.

europea prevede che nel 2010 il disavanzo aumenti al 7,3 per cento del pil, mentre il debito raggiungerebbe il 53,9 per cento.
die produktion weitete sich 2006 und 2007 mit einer jahreswachstumsrate von gut 6% aus, wobei sich nach und nach ein Überhitzungsdruck abzeichnete.

3.2.2 la posizione di leadership che si raggiungerebbe creando un mercato unico digitale è quindi essenziale ed è chiaramente un obiettivo che il cese condivide appieno.
3.2.2 die führungsposition, die sich durch die schaffung eines digitalen binnenmarkts erreichen ließe, ist deshalb von grundlegender bedeutung und ein vom ewsa mit nachdruck vertretenes ziel.

secondo le previsioni della commissione europea nel 2010 il disavanzo dovrebbe aumentare al 2,1 per cento del pil, mentre il debito raggiungerebbe il 42,6 per cento.
für 2010 werden von der europäischen kommission ein anstieg der defizitquote auf 2,1% und eine erhöhung der schuldenquote auf 42,6% prognostiziert.

- di mettere a profitto la dimensione del mercato comune, senza la quale la maggior parte delle innovazioni non raggiungerebbe la soglia della convenienza economica".
dr. appleyard hat ihnen dargelegt, warum das thema dieses symposiums im derzeitigen rahmen der wirtschaftlichen entwicklung in der europäischen gemeinschaft wichtig ist.

lo stock di plutonio attualmente esistente nell'exurss raggiungerebbe l'incredibile cifra di 100 000 tonnellate, mentre quello di uranio arricchito sa rebbe di 500 000 tonnellate.
der abgeordnete patsy hat die vollzugsrate des haus halts 1991 angesprochen.