検索ワード: rappresenterebbe (イタリア語 - ドイツ語)

rappresenterebbe un limite inferiore.
(21) für einen Überblick über einen teil der zusätzlichen literatur siehe italianer (1990).

essa, infatti, non rappresenterebbe una soluzione
die letzte fassung der tagesordnung finden sie im internet hier.

ciò rappresenterebbe la fine della loro economia.
das wäre das ende ihrer wirtschaft.

questa soppressione rappresenterebbe un passo indietro.
dies wäre ein rückschritt.

"dato che ciò rappresenterebbe una inaccettabile discriminazione".
" ..., weil dies eine unannehmbare diskriminierung wäre."

non ritengo che ciò rappresenterebbe un'evoluzione corretta.
also kann man nicht sagen, die kommission habe für verzögerung gesorgt.

cosa rappresenterebbe un (parziale) insuccesso dei negoziati?
was würde ein (teilweises) scheitern der verhandlungen bedeuten?

esso rappresenterebbe un onere per le imprese e non vantaggio.
sie stelle für die unternehmen eine belastung und keinen vorteil dar.

ciò rappresenterebbe un bel passo avanti nella giusta direzione.
das wäre schon ein wesentlicher schritt in die richtige richtung.

in ultima analisi, per il consumatore ciò rappresenterebbe uno svantaggio.
kritisiert von betroffenen kreisen wurde auch, daß öffentliche Äußerungen des herstellers in den mangelbegriff miteinbezogen werden.

l'altra componente rappresenterebbe la componente di capitale originaria.
die andere wäre die ursprüngliche eigenkapitalkomponente.

in questo contesto uno sme più forte rappresenterebbe uno strumento prezioso.
sie können rasch erneut angefacht werden.

ciò rappresenterebbe un utilissimo contributo alle riflessioni di questo gruppo ad hoc.
wir kennen auch die riesigen defizite der eisenbahn­unternehmen, die insgesamt ungefähr den kosten für die gemeinsame agrarpolitik entsprechen.

ciò rappresenterebbe un incremento globale del 13% nel corso di un biennio.
daraus ergäbe sich ein gesamtzuwachs von 13 % innerhalb von zwei jahren.

che riceverlo, perdurando tali condizioni, rappresenterebbe una vergogna per questa assemblea.
sakellariou (s). - herr präsident, meine damen und herren!

tale attività rappresenterebbe però meno del 5 % di tutta l'attività veterinaria.
diese machten jedoch weniger als 5 % der gesamten tierärztlichen leistungen aus.

- tale servizio unificato rappresenterebbe un aiuto nella lotta contro la frode?
- wären sie damit einverstanden, teil eines vereinten europäischen zolldienstes zu werden? - würde ein solcher vereinter zolldienst für die betrugsbekämpfung förderlich sein?

ciò rappresenterebbe un'opportuna applicazione del principio di sussidiarietà in questo settore di intervento.
damit würde in diesem politiksegment eine angemessene anwendung des subsidiaritätsprinzips erreicht.

l'adesione all'accordo omc sugli appalti pubblici rappresenterebbe un progresso importante.
um diese probleme mittelfristig zu lösen, sind große an strengungen nötig.

ciò rappresenterebbe un passo significativo verso l'instaurazione dell'indispensabile clima di fiducia.
dies würde einen bedeutenden schritt zur schaffung des dringend benötigten vertrauens darstellen.