検索ワード: remunerazione fissa a lei riservata (イタリア語 - ドイツ語)

rete fissa a corrente
steerthamen

scortecciatrice fissa a frizione
feststehende reibungsschälmaschine

duna fissa a vegetazione erbacea
feste düne mit krautvegetation

resistenza fissa a strato di carbone
kohleschichtfestwiderstand

essa fissa a tal fine requisiti minimi.
dazu werden mindestvorschriften erlassen.

protesi dentaria fissa a legame di resina
kunstharzfixierte brücke

connessione a internet: altra connessione fissa a internet
internetverbindung: andere ortsfeste internetverbindung

l'emendamento fissa a 24 mesi la durata dei contratti.
die abänderung sieht verträge mit einer laufzeit von 24 monaten vor.

pavimentazione antiscivolo, fissa, a basso attrito, non riflettente.
becher mit einem griff auf jeder seite können hilfreich sein.

- connessione a internet: altra connessione fissa a internet,
- internetanschluss: andere ortsfeste internetverbindung;

la remunerazione fissa deve essere versata partendo dagli utili distribuiti, quindi prima della distribuzione dei dividendi.
die feste vergütung sei aus dem verteilungsfähigen gewinn zu zahlen, also vor ausschüttung von dividenden.

decreto del consiglio federale che fissa a titoli di prova una velocità massima sulle autostrade
bundesratsbeschluss über die versuchsweise einführung einer höchstgeschwindigkeit auf autobahnen

decreto del consiglio federale che fissa a titolo di prova una velocità massima fuori delle località
bundesratsbeschluss über die versuchsweise einführung einer höchstgeschwindigkeit ausserorts

10 sviluppare il processo di transizione dalla formazione fissa a quella flessibile? sibile?
dem oder fördern in entscheidender weise den Übergang von festgelegten zu flexiblen strukturen?

la direttiva fissa a 11,5 tonnellate il peso per asse motore dei veicoli combinati a cinque o sei assi.
die richtlinie setzt die antriebsachslast fünf­ oder sechsachsiger fahrzeugkombinationen auf 11,5 t fest.

(39) secondo gli orientamenti, nel caso degli strumenti di debito la remunerazione fissa deve essere la componente predominante della remunerazione.
(39) bei einem kreditinstrument muss nach den leitlinien eine festvergütung die überwiegende vergütungskomponente sein.

il consiglio fissa a 78 milioni di euro l’importo di riferimento finanziario per l’esecuzione del regolamento.
unterzeichnung durch das europa¨ische parlament und den rat am 15. dezember.

il land riceve una remunerazione fissa, il cui livello dovrebbe rispecchiare entrambi questi elementi propri della remunerazione di apporti di capitale "normali".
das land erhält eine pauschalvergütung, in deren höhe diese beiden aspekte des entgelts für eine "normale" kapitalzufuhr zum ausdruck kommen sollten.

si può argomentare che il fatto che il land riceva una remunerazione fissa anziché direttamente connessa all'andamento della lbb costituisca un vantaggio che giustifica una riduzione del tasso della remunerazione.
es ließe sich argumentieren, dass die feste vergütung, die das land anstelle eines direkt mit den ergebnissen der lbb verknüpften entgelts erhält, einen vorteil darstellt, der eine reduzierung des entgeltsatzes rechtfertigt.

il regolamento fissa a 175g co2/km il livello medio delle emissioni di co2 dei veicoli commerciali leggeri immatricolati nell'ue.
mit der verordnung wird für die durchschnittlichen co2-emissionen von in der eu zugelassenen leichten nutzfahrzeugen ein grenzwert von 175g co2/km eingeführt.