検索ワード: responsabile dell'ispezione (イタリア語 - ドイツ語)

il personale responsabile dell'ispezione deve avere:
das für die prüfung zuständige personal muss über folgendes verfügen:

- autorità responsabile dell'ispezione sul campo di produzione e stato membro o sigla dei medesimi.
- für die feldbesichtigung zuständige behörde und mitgliedstaat oder deren zeichen;

sanità pubblica: personale responsabile dell'ispezione della carne (pollame e prodotti a base di carne)
Öffentliche gesundheit: hygienevorschriften (gewinnen und inverkehrbringen von frischem fleisch)

il marchio con la data dell'ispezione periodica è seguito dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'ispezione periodica.
nach dem datum der wiederkehrenden prüfung ist die kennummer der notifizierten stelle anzugeben, die für die wiederkehrende prüfung zuständig ist.

in tutti gli altri casi l'organismo notificato responsabile dell'ispezione periodica rilascia il certificato di rivalutazione che contiene come minimo:
in allen anderen fällen stellt die für die wiederkehrende prüfung zuständige notifizierte stelle die bescheinigung über die neubewertung der konformität aus, die mindestens folgende angaben enthält:

questi organismi, infatti, non sempre applicano le norme stabilite, come ha dimostrato il caso rina italiano responsabile dell'ispezione all'erika.
das zusammenspiel zwischen zivilen und militärischen maßnahmen könne nur funktio­nieren, wenn es zu keinem dualismus auf den verschiedenen ebenen komme.

in base a questa stessa regola, l'amministrazione responsabile dell'ispezione e della visita può affidare questo compito a degli organismi da lei riconosciuti.
weitere richtlinien und empfehlungen sind in vorbereitung; sie beziehen sich insbesondere auf sprech telef on, paketvermittelte datendienste und das integrierte digitale servicenetz (isdn).

a livello post-primario, come accennato sopra, è responsabile dell'ispezione il direttore di ogni istituto secondario, postsecondario o di formazione professionale.
bei bestehen der abschlußprüfungen am ende des dritten studienjahres wird die lehrbefähigung für den elementarbereich oder den primarbereich (certifi­cat d'études pédagogiques, option éducation présco­laire oder option enseignement primaire) erworben. dieses zertifikat wird vom bildungsministerium ausgestellt.

b) i pescherecci devono ammettere a bordo qualsiasi altro funzionario della sierra leone responsabile dell'ispezione e del controllo e fornirgli tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento dei compiti che gli sono affidati.
b) alle fischereifahrzeuge gestatten auch allen anderen mit inspektionen und kontrollen der fischercitätigkcit beauftragten beamten sierra leones, an bord zu kommen, und unterstützen sie bei der wahrnehmung ihrer aufgaben.

il rapporto figurerà nella documentazione relativa all'attrezzatura e dovrà essere accessibile alle autorità nazionali responsabili dell'ispezione dell'attrezzatura in servizio."
dieser bericht ist teil der unterlagen über die druckgeräte und ist den mit der prüfung der im einsatz befindlichen druckgeräte beauftragten einzelstaatlichen behörden vorzulegen."

il marchio pi è seguito dal numero di identificazione dell'organismo notificato di categoria a responsabile della rivalutazione della conformità e, se diverso, dal numero di identificazione dell'organismo notificato responsabile dell'ispezione periodica.
hinter der pi-kennzeichnung ist die kennnummer der für die neubewertung der konformität zuständigen notifizierten stelle vom typ a anzugeben sowie, wenn es sich nicht um die gleiche stelle handelt, die kennnummer der für die wiederkehrende prüfung zuständigen stelle.

— il gruppo renderà periodicamente conto dello stato di avanzamento dei propri lavori al «comitato degli alti responsabili dell'ispezione del lavoro»;
— die arbeitsgruppe erstattet dem ausschuß hoher arbeitsaufsichtsbeamter regelmäßig über den stand ihrer arbeiten bericht.

— i membri del «comitato degli alti responsabili dell'ispezione del lavoro», i quali hanno deciso di organizzare l'incontro;
— den mitgliedern des ausschusses hoher arbeitsaufsichtsbeamter, die die veranstaltung dieses treffens beschlossen haben;

la presente direttiva stabilisce le misure che devono adottare gli stati membri e le organizzazioni responsabili dell'ispezione, del controllo e della certificazione delle navi per conformarsi alle convenzioni internazionali sulla sicurezza in mare e sulla prevenzione dell'inquinamento marino pur perseguendo l'obiettivo della libera prestazione di servizi.
mit dieser richtlinie werden vorschriften aufgestellt, die von den mitgliedstaaten und organisationen, die sich mit der Überprüfung, besichtigung und zertifizierung von schiffen hinsichtlich der einhaltung der internationalen Übereinkommen zum schutz des menschlichen lebens auf see und zur verhütung der meeresverschmutzung befassen, zu befolgen sind und zugleich dem ziel der dienstleistungsfreiheit dienen.

se i risultati delle valutazioni di cui ai paragrafi 3 e 4 sono soddisfacenti, le attrezzature a pressione trasportabili sono sottoposte all'ispezione periodica di cui agli allegati della direttiva 2008/68/ce e l'organismo notificato responsabile dell'ispezione periodica appone il marchio pi conformemente all'articolo 14, paragrafi da 1 a 5.
sind die ergebnisse der bewertungen gemäß nummer 3 und nummer 4 zufriedenstellend, sind die ortsbeweglichen druckgeräte der wiederkehrenden prüfung gemäß den anhängen der richtlinie 2008/68/eg zu unterziehen und die pi-kennzeichnung von der für die wiederkehrende prüfung zuständigen stelle gemäß artikel 14 absätze 1 bis 5 anzubringen.

si tengono già da qualche tempo contatti bilaterali e progetti dell'ue (per esempio, rappresentanti dei paesi dell'europa centrale e orientale partecipano a riunioni del comitato degli alti responsabili dell'ispezione del lavoro, in qualità di osservatori).
geeignete vorkehrungen für feedback, evaluierung und Überwachung der auswirkungen sind jedoch erforderlich.

i costruttori mettono le informazioni di cui al punto 1 a disposizione delle autorità di omologazione e delle autorità competenti negli stati membri responsabili dell'ispezione periodica dei veicoli sotto forma di manuali o mediante media elettronici (cd-rom, servizi on line).
die hersteller müssen die in abschnitt 1 erwähnten informationen den genehmigungsbehörden und den behörden der mitgliedstaaten, die für die regelmäßige inspektion von fahrzeugen zuständig sind, in form von handbüchern oder als elektronische medien (z.