検索ワード: rinegoziare con il comune l'inizio lavori (イタリア語 - ドイツ語)

convenzione con il comune
verfall aller erhaltenen vorteile

l'evento è gestito da un'associazione di studenti universitari in collaborazione con il comune di bologna.
die veranstaltung wird von einer studentenvereinigung zusammen mit der kommune bologna durchgeführt.

in caso contrario, si dovrà rinegoziare con il consiglio l' intero calendario e non sono in grado di predire quale sarà l' esito di tale negoziazione.
andernfalls müßten wir den gesamten zeitplan mit dem rat neu verhandeln, und ich kann ihnen nicht sagen, zu welchem ergebnis diese verhandlungen führen werden.

esse non falsano la concorrenza né incidono negativamente sugli scambi in maniera incompatibile con il comune interesse.
sie führen nicht zu wettbewerbsverzerrungen und beeinträchtigen den handel nicht in einer weise, die dem gemeinsamen interesse zuwiderläuft.

l’evento è ad ingresso gratuito e viene organizzato dalla fondazione bardolino top in collaborazione con il comune
die veranstaltung ist kostenlos und wird von der foundation bardolino top in zusammenarbeit mit der gemeinde organisiert

il meccanismo sarà attivato con il comune accordo degli stati membri della zona euro in caso di rischio per la stabilità dell'intera zona euro.
der mechanismus wird im falle eines risikos für die stabilität des euro-währungsgebiets insgesamt im gegenseitigen einvernehmen der mitgliedstaaten des euro-währungsgebiets aktiviert werden.

di introdurre una nuova linea in bilancio per realizzare quest'idea, magari in cooperazione con la commissione e con il comune di strasburgo?
das ziel des rates ist die ratifizierung des gatt noch vor ende 1994, damit die welthandelsorganisation am 1.1.1995 ihre arbeit aufnehmen kann.

il meccanismo sarà aivato con il comune accordo degli stati membri della zona euro in caso di rischio per la stabilità dellintera zona euro.
entwurf beschluss des europÄischen tes vom … zur Änderung des artikels 136 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union hinsichtlich eines stabilitätsmechanismus für die mitgliedstaaten, deren währung der euro ist

la riserva speciale non dovrebbe tuttavia essere considerata necessariamente come a tempo indeterminato, ma come liquidabile con il comune accordo delle parti.
die zweckrücklage sei jedoch nicht zwingend als unbefristet zu betrachten, sondern sei jederzeit einvernehmlich auflösbar.

benché la commissione vieti gli aiuti all'esportazione, i programmi che forniscono aiuti a condizioni agevolate non connessi al prodotto in generale sono dichiarati compatibili con il comune interesse.
während die kommission ausfuhrbeihilfen generell verbietet, werden regelungen, die geringfügige, nicht produktbezogene beihilfen vorsehen, meist für mit dem gemeinsamen interesse vereinbar erklärt.

occorre dotare sia l'uno che l'altro dei mezzi confacenti affinché, con il xxi secolo, possiamo agevolmente entrare in un universo dove un maggiore benessere sia per tutti il comune denominatore.
das eine wie das andere muß mit den mitteln ausgestattet werden, die sie verdienen, damit das 21. jahrhundert es uns ermöglicht, uns ohne schwierig keiten in einem universum zurechtzufinden, in dem es für alle der gemeinsame nenner sein könnte, daß es uns besser geht.

2009, un contratto con il comune di lussemburgo per dotare il proprio personale di una tessera di utilizzo gratuito degli autobus della rete di trasporto della città di lussemburgo.
vertrag mit der stadt luxemburg, um den bankmitarbeitern einen ausweis für die kostenlose benutzung des städtischen verkehrsnetzes anbieten zu können.

tuttavia la valutazione della commissione ha dimostrato che il gestore non ha ricavato alcun vantaggio illecito dal suo rapporto contrattuale con il comune, e ciò per via delle limitazioni imposte dai contratti.
aus der prüfung der kommission ging jedoch hervor, dass der betreiber angesichts der vertraglich festgelegten einschränkungen keinen unrechtmäßigen vorteil aus seinen vertraglichen beziehungen mit der stadt zog.

pertanto, durante i negoziati con il comune, la direzione riteneva che non bisognasse tener conto di questo aspetto al momento di stabilire il prezzo delle azioni di ahoy rotterdam n.v.
daher argumentierte die geschäftsführung bei den gesprächen mit der stadt, dass bei der festsetzung des preises der aktien der ahoy' rotterdam n.v.

se tale numero è basso, è probabile che ci si trovi di fronte ad un problema di funzionamento del mercato, anche se non vanno ignorati i vantaggi che comporta la possibilità di rinegoziare con il fornitore storico.
wechseln wenige kunden den versorger, dürfte ein problem mit dem funktionieren des marktes vorliegen, auch wenn die vorteile, die mit der möglichkeit verbunden sind, mit dem historisch gewachsenen versorger neu zu verhandeln, nicht außer acht gelassen werden sollten.

egualmente, in questo contesto, è in corso un'azione a carattere pilota che sarà svolta intera mente nella regione centrale del portogallo in cooperazione con il comune di Águeda nel cui territorio si è, appunto, prodotto, l'anno scorso, un incendio catastrofico.
das defizit kann jedenfalls nur im rahmen ei ner größeren und dabei harmonischen, fairen und für beide seiten vorteilhaften zunahme des handels abgebaut werden. in diesem kontext begrüßen und unter stützen wir daher chinas bemühung um aufnahme in das gatt wärmstens.

per chi ama essere fuori dal mondo ma sempre collegato con il mondo, il comune di chamois mette a disposizione una connessione gratuita a larga banda per l’accesso ad internet grazie ad un access point realizzato con tecnologia wi-fi satellitare.
wer gerne außerhalb der welt, aber immer in verbindung mit der welt sein möchte, für den stellt die gemeinde chamois einen gratis-breitbandanschluss für den zugang zum internet zur verfügung, der mit wi-fi-technologie über satellit errichtet wurde.

il tratto di strada interessato è quello che va dal ponte della badessa, al confine con il comune di sulzano, fino alla località gandizzano, dove un antico santuario mariano contempla l'unica statua, nella zona, della madonna “in attesa”.
der erwähnte straßentrakt ist der, der von ponte della badessa an der grenze mit der gemeinde von sulzano bis zur lokalität gandizzano reicht und wo eine marienheiligenstätte mit der einzigen, in dieser gegend befindlichen „schwangeren“ madonnenstatue aufwartet.

il comune interesse per la formazione professionale e per il tema della visita fornisce ai partecipanti la motivazione ad identificarsi con il gruppo; le relazioni fra persone sono quasi sempre e immediatamente molto buone e lo spirito di cooperazione è elevato.
das gemeinsame interesse für die berufsausbildung und für das thema des besuches liefert den teilnehmern die motivation, sich mit der gruppe zu identifizieren; die beziehungen zwischen den einzelnen teilnehmern gestalten sich praktisch von anfang an sehr gut, und der kooperationsgeist ist ausgeprägt.

01-5730-a), le autorità norvegesi hanno inviato la documentazione che esse, in accordo con il comune di oslo, ritenevano contenere le informazioni disponibili più rilevanti al fine di stabilire la conformità della vendita all'articolo 61 dell'accordo see.
01-5730-a), reichten die norwegischen behörden die unterlagen ein, die ihrer ansicht nach wie auch nach ansicht der stadtverwaltung oslo die wichtigsten verfügbaren informationen für die beurteilung der vereinbarkeit des verkaufs mit artikel 61 des ewr-abkommens enthielten.