検索ワード: rispecchia (イタリア語 - ドイツ語)

rispecchia
senkrecht spiegeln

rispecchia segmento
segment spiegeln

essa rispecchia non soltanto
die im jahre 1967

rispecchia orizzontalmente la maschera
waagerecht spiegeln

una struttura che rispecchia le priorità
ein den prioritäten entsprechender haushaltsplan

ciò rispecchia anche la mia opinione.
das gibt auch meine meinung wieder.

il livello della tassa rispecchia:
die höhe der gebühr richtet sich nach folgenden ausgaben:

ecco un esempio che rispecchia tale difficoltà :
folgendes beispiel möge diese schwierigkeit veranschaulichen:

non rispecchia affatto la mia posizione politica.
er spiegelt meinen politischen standpunkt überhaupt nicht wieder.

ne consegue che la programmazione finanziaria rispecchia:
daher muss die finanzplanung folgende punkte berücksichtigen:

ciò "rispecchia già una realtà di fatto".
nach seinen worten spiegelt dies die wirklichkeit wider.

anzitutto, che cosa rispecchia la procedura di bilancio ?
blaney. — (fr) frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen!

ciò rispecchia i cambiamenti internazionali attualmente in corso;
damit würde auch den aktuellen internationalen entwicklungen rechnung getragen.

13) rispecchia la crescente importanza di questo settore.
insgesamt 18,2 milliarden bzw. 35% der tätigkeit der bank innerhalb der gemeinschaft).

il nuovo comitato delle regioni rispecchia questa dinamica.
dieser dynamik trägt der neu eingesetzte ausschuß der regionen rechnung.

c. considerando che il nuovo accordo rispecchia detta evoluzione,
c. in der erwägung, dass die ihm vorgelegte vereinbarung diese entwicklung widerspiegelt,

ciò si rispecchia nel pessimismo riscontrabile nel sistema economico europeo.
dies spiegelt sich auch im geschäftsklima wider, das sich in der gesamten europäischen wirtschaft verschlechtert hat.

l'emendamento rispecchia il contenuto del punto 4.2.2.
der Änderungsantrag entspricht der aussage in ziffer 4.2.2.

ciò rispecchia il declino di lungo periodo nell’occupazione industriale.
diese entwicklung verläuft parallel zum langfristigen rückgang der beschäftigung im verarbeitenden gewerbe.

11 bilancio dell'unione europea rispecchia la politica che essa persegue.
d, er haushalt der europäischen union ist aus druck der auf eu-ebene betriebenen politik.