検索ワード: risuona (イタリア語 - ドイツ語)

il campanello d' allarme risuona in più direzioni.
die alarmglocken läuten in mehrere richtungen.

a fyti, villaggio di tessitrici, risuona il rumore dei telai.
in fyti, dem dorf der weberinnen, hört man immer noch das klappern der webstühle.

su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo
wenngleich über ihm klingt der köcher und glänzen beide, spieß und lanze.

il palcoscenico risuona oggi delle voci dei cabaret, dei varietà e degli spettacoli teatrali.
hn seinen mauern fängt sich der widerhall vielfältigster opern-, variété- und theateraufführungen.

mi risuona ancora nell'orecchio quel che il collega poniatowski ha detto al riguardo.
während die geburtenziffer 1960 17,4% betragen hatte, war sie 1983 auf 9,7 % zurückgegangen.

considerati i limiti della direttiva, il clamore sollevato dai datori di lavoro risuona grottesco.
wolf (v). - herr präsident, die wende zu einem neuen entwicklungsmodell ist aus ökologischen und sozialen gründen in der tat überfällig.

nella nostre proposte risuona la voce dei 270 milioni di europei che abbiamo l'onore rappresentare.
bitte hören sie unsere vorschläge im auftrage der 270 millionen menschen an, die zu vertreten wir die ehre haben.

(b) per il lavoratore dipendente, bilancio di competenza risuona come "incompetenza".
(b) für den beschäftigten kann die kompetenzbilanzierung auch mit inkompetenz assoziiertwerden.

allo stesso tempo tuttavia l'invito della distensione risuona nella repubblica federale tedesca più chiaro di alcuni anni fa.
ich bin und werde nie ein anhänger einer produktionsförderung weder für den film noch für das fernsehen sein.

se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna
wenn ich mit menschen-und mit engelzungen redete, und hätte der liebe nicht, so wäre ich ein tönend erz oder eine klingende schelle.

non si scorge iniquità in giacobbe, non si vede affanno in israele. il signore suo dio è con lui e in lui risuona l'acclamazione per il re
man sieht keine mühe in jakob und keine arbeit in israel. der herr, sein gott, ist bei ihm und das drommeten des königs unter ihm.

le affermazioni relative alla siderurgia sono quasi il riassunto di un predicozzo protezionistico che risuona sempre più nei grandi parlamenti, al congresso americano e in altri centri decisionali del mondo.
was sie uns zur stahlerzeugung sagten, ist so ziemlich die kurzfassung einer protektionistischen predigt, nicht von ihrer seite, sondern wie sie in den großen parlamenten, im kongreß und in anderen zentren der entscheidungsfindung in der welt zunehmend zu hören ist.

È anche la prima volta - ha aggiunto l'illustre ospite - che la lingua slovacca risuona nell'aula.
produzentenverantwortung - privathaushalte sollen ihre altgeräte kostenlos zu rückgeben können.

ciò renderebbe il bilancio molto più credibile e darebbe un tutt'altro tono alla solita geremiade sull'insufficiente esecuzione del bilancio che risuona in ogni procedura di scarico.
der präsident. — das wort hat die fraktion der kommunisten und nahestehenden.

essi hanno diffuso in tutto il mondo soprattutto il messaggio del materialismo e della repressione, a cominciare da quel luogo dell'america latina, in cui oggi risuona finalmente la voce della teologia della liberazione.
dieses verfahren ist äußerst beunruhigend und ungesund, und wenn sich die land wirtschaft dann zu immer größeren anstrengungen antreiben läßt und immer effizienter produziert, se hen sich die landwirte angegriffen wegen belastung der umwelt und verstößen gegen tierethische normen und anderes ausgesetzt.

certo, non abbiamo il dono dell’ubiquità, però nel quadro istituzionale dell’unione europea la nostra voce risuona con particolare forza in quanto siamo investiti della legittimità dei territori che rappresentiamo.
wir können natürlich nicht allgegenwärtig sein, doch hat unsere stimme im institutionellen gefüge der union eine besondere bedeutung, da wir unsere legitimität aus den gebietskörperschaften beziehen, die wir vertreten.

lasciar accadere rimanendo fedeli all’ispirazione; immergersi nell’ascolto significa immergersi in un mondo lontano, primordiale che però risuona in noi come se ci fosse vicinissimo perché è l’origine da cui veniamo e la meta a cui tendiamo.
es geschehen lassen, indem man der inspiration treu bleibt, eintauchen in das hören, das bedeutet, sich in eine ferne, ursprüngliche welt hinein zu begeben, die jedoch immer noch in uns nachklingt, als wäre sie ganz nahe, denn sie ist der ursprung, von dem wir kommen, und zugleich das ziel, dem wir zustreben.