検索ワード: salotto (イタリア語 - ドイツ語)

salotto
sitzecke

bambola da salotto
zierpuppe

anna entrava nel salotto.
anna trat in den salon.

anna entrò in salotto per intrattenerli.
anna begab sich in den salon, um die gäste zu unterhalten.

mobili per salotto e sala da pranzo
wohnzimmer‑ und esszimmermöbel

tavoli per il gioco del calcio da salotto
spieltische für tischfußball

elimina il caos dei telecomandi sparsi per il salotto.
machen sie schluss mit dem fernbedienungschaos auf dem couchtisch.

il tuo salotto assomiglia a un negozio di elettronica?
ist ihr wohnzimmer das reinste fernbedienungsmuseum?

esaminai prima il salotto e poi chi l'occupava.
prüfend ließ ich meine blicke durch das wohnzimmer schweifen; dann hefteten sie sich auf mein gegenüber.

il desinare ci aspettava nel salotto della signora fairfax.
in mrs. fairfax zimmer fanden wir die mahlzeit angerichtet, welche bereits unserer harrte.

stanco dei tanti telecomandi sparsi sul tavolino del salotto?
jetzt wird der couchtisch wieder frei.

entrando in salotto trovai diana ritta alla finestra e pensosa.
als ich wieder in das wohnzimmer trat, fand ich diana am fenster stehend; sie schien in trübes sinnen versunken.

diana, maria, venite in salotto e parleremo di questa cosa.
mary und diana, laßt uns ins wohnzimmer gehen und die sache weiter überlegen.«

nel momento in cui ella usciva dal salotto in anticamera il campanello squillò.
in dem augenblicke, da sie aus dem wohnzimmer trat, ertönte in der flurhalle die klingel.

consente di creare cd video e dvd per essere usati con i riproduttori da salotto
ermöglicht das erstellen von video-cds und -dvds, die in heim-dvd-playern wiedergegeben werden können

una piccola sala da pranzo metteva nel salotto, andai in quella pian piano.
an das wohnzimmer stieß ein kleines frühstückszimmer: ich schlüpfte hinein. hier stand ein großer bücherschrank.

entrate nel salotto, vi trovarono già la principessa varvara e gli uomini in finanziera nera.
als sie in den salon traten, fanden sie dort bereits die prinzessin warwara und die herren vor, diese im schwarzen oberrock.

dopo aver veduto i bambini, sedettero davanti al caffè, ormai sole, nel salotto.
nachdem sie die kinder angesehen hatten, setzten sie sich, nun allein, im wohnzimmer an den kaffeetisch.

la tastiera è così piccola da adattarsi perfettamente alle mani e da consentirti di risparmiare spazio nel salotto.
die tastatur ist so klein, dass sie bequem in ihre hand passt - die platzsparende lösung für ihr wohnzimmer.

capì che lo aspettava, che tendeva l’orecchio e che proprio allora era tornata nel salotto.
er schloß daraus, daß sie auf ihn gewartet, nach jedem geräusche auf der straße hingehorcht hatte und nun in den salon zurückging.