検索ワード: salutarla (イタリア語 - ドイツ語)

presidente. - ha facoltà di parlare la onorevole terrón i cusí, ma mi consenta di salutarla.
der präsident. ich erteile frau tenón i cusí das wort.

per ora mi preme augurare a lei ed alla sua organizzazione i migliori successi, e colgo l’occasione per salutarla cordialmente.
für jetzt möchte ich ihnen und ihrer organisation besten erfolg wünschen. mit herzlichen grüßen

entrò nella stanza e, senza salutarla, si diresse diritto verso lo scrittoio e, afferrate le chiavi, aprì il cassetto.
er trat ins zimmer, ging, ohne sie zu begrüßen, gerade auf ihren schreibtisch zu, ergriff die schlüssel und öffnete eine schublade.

nel primo caso, bisogna denunciare ad alta voce siffatta unione; nel secondo, salutarla come uno strumento in grado di rendere preziosi servizi.
so muß auch die zentralbank durchaus über ein hohes maß an unabhängigkeit bei der auswahl ihrer instrumente und der ausführung der auf politischer ebene formulierten politik verfügen, doch darf diese unabhängigkeit nicht absolut sein.

quando la moglie uscì, il marito si attardò a lungo, cercando con gli occhi lo sguardo di anna, con l’evidente desiderio di salutarla.
als seine frau hinausging, zögerte er noch längere zeit und suchte mit den augen einen blick annas aufzufangen, offenbar mit dem wunsche, ihr eine verbeugung zu machen.

colgo l'occasione, signor commissario dondelinger, per salutarla molto cordialmente al momento in cui assume, per la prima volta, questa sua nuova funzione.
die Öffentlichkeit ist wahrscheinlich eines der besten kontrollinstrumente - der politischen kontrolle - und außerdem noch ein preisgünstiges.

a marzo suo marito è morto di cancro; aveva chiesto il permesso di vedere la moglie per salutarla un' ultima volta, ma la giunta militare birmana glielo ha negato.
er versuchte, eine besuchsgenehmigung zu erhalten, um abschied von seiner frau zu nehmen. die militärregierung in birma verweigerte ihm den besuch.

il presidente hindenburg s’alza a salutarlo, quasi sbuffando di fatica.
der reichspräsident hindenburg steht auf und grüßt ihn, fast nach luft japsend vor anstrengung.