検索ワード: salvo il maggior danno (イタリア語 - ドイツ語)

salvo il progetto...
projekt wird gespeichert ...

fatto salvo il comma precedente,
unbeschadet des ersten unterabsatzes

1. fatto salvo il paragrafo 2:
(1) unbeschadet des absatzes 2

essendo il maggior esportatore mondiale, essa
zusammensetzung des handels der europäischen gemeinschaft

fatto salvo il regolamento (ce) n.
(2) unbeschadet der verordnung (eg) nr.

resta salvo il diritto al risarcimento del danno eventualmente spettante ai soci e ai terzi.
der anspruch auf ersatz des schadens, der allenfalls den gesellschaftern und drit-ten zusteht, bleibt davon unberührt.

"fatto salvo il regolamento (ce) n.
"unbeschadet der bestimmungen der verordnung (eg) nr.

salvo il disposto del regolamento (ce) n.
(2) unbeschadet der verordnung (eg) nr.

resta salvo il diritto di iniziativa della commissione.
das initiativrecht der kommission darf nicht in frage gestellt werden.

resta salvo il diritto al risarcimento del danno eventualmente spettante ai soci o ai terzi danneggiati dalla fusione.
das recht auf schadenersatz, das allenfalls den gesellschaftern oder dritten zu-steht, die durch die verschmelzung eine schaden erlitten haben, bleibt unberührt.

fatto salvo il paragrafo 1, per gli ftalati (nn.
"(5) unbeschadet des absatzes 1 wird bei den in anhang iii abschnitt b genannten phthalaten (ref.-nrn.

b) interessi passivi, fatto salvo il paragrafo 5;
b) sollzinsen, unbeschadet des absatzes 5;

il creditore che ha ricevuto il pagamento in buona fede può impugnarlo, salvo il diritto al ri-sarcimento del danno.
der gläubiger, der die leistung in gutem glauben empfangen hat, kann sie unbe-schadet des rechts auf schadenersatz anfechten.

1592/2002 è abrogato, fatto salvo il secondo comma 2.
1592/2002 wird unbeschadet des unterabsatzes 2 aufgehoben.

salvo il disposto dell'articolo 9 del regolamento (ce) n.
unbeschadet des artikels 9 der verordnung (eg) nr.

gli animali mansuefatti possono essere inseguiti dal proprietario nel fondo altrui, salvo il diritto del proprietario del fondo a indennità per il danno.
gezähmte tiere können vom eigentümer auf dem grundstück eines anderen unbe-schadet des rechtes des eigentümers des grundstücks auf eine entschädigung für den schaden verfolgt werden.

fatto salvo il diritto comunitario, compreso il regolamento (ce) n.
847/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 29.

resta salvo il diritto al risarcimento del danno eventualmente spettante ai partecipanti al-l'ente trasformato ed ai terzi danneggiati dalla trasformazione.
unberührt bleibt das recht auf schadenersatz, das den durch die umwandlung ge-schädigten teilhabern der umgewandelten körperschaft und den dritten, die allen-falls durch die umwandlung geschädigt worden sind, zusteht.

l'intervento comunitario, fatto salvo il paragrafo 4, può estendersi anche:
die gemeinschaftsintervention kann sich ferner, vor behaltlich des absatzes 4, auch auf folgende gebiete erstrecken:

fatto salvo il secondo comma dell'articolo 5 del regolamento (ce) n.
(3) unbeschadet des artikels 5 unterabsatz 2 der verordnung (eg) nr.