検索ワード: schematizzata (イタリア語 - ドイツ語)

procedura schematizzata di inchiesta di produttività
idealisierter ablauf von fähigkeitsuntersuchungen

la funzione di questa semimaschera è schematizzata nella figura 36.
die funktion dieser halbmaske ist in bild 36 schematisch angegeben.

negli allegati i di versi punti vengono illustrati in forma schematizzata.
zu diesem zweck werden eine reihe von begriffen definiert.

la gestione dei trasporti in relazione alla procedura di transito è fortemente schematizzata.
die abwicklung der transporte hinsichtlich des versandverfahrens ist stark schematisiert.

la filosofia degli emendamenti da noi proposti potrebbe essere schematizzata nei punti seguenti :
an diesen kriterien werden wir die künftige arbeitsweise des sozialfonds messen.

la «struttura organizzativa» del programma è schematizzata nella tabella della pagina precedente.
die „organisationsstruktur" des programms ist dem schema auf der vorhergehenden seite zu entnehmen.

quanto al campo d'applicazione e ai beneficiari, la situazione può essere schematizzata come segue:
im hinblick auf anwendungsbereich und zugangsberechtigte stellt sich die situation wie folgt dar:

da pagina 110 a pagina 157 sono riportate le schede che possono essere utilizzate per una redazione schematizzata delle relazioni dì studio.
formblätter, wie sie zur einreichung der datenbögen verwendet werden können, werden in dieser mitteilung an die antragsteller angegeben (s. 110 - 157).

fogli supplementari per le relazioni di studio schematizzate (da usare per qualsiasi relazione di studio schematizzata).
ergänzungsbogen für datenbögen (für jeden datenbögen zu verwenden)

nel quadro della sua attività di finanziamento, schematizzata nel grafico in appresso, la banca ha potuto negli ultimi anni tener conto di queste esigenze.
wie das schaubild auf der vorigen seite zeigt, konnte die bank in den letzten jahren auch diesen bedürfnissen im rahmen ihrer finanzierungstätigkeit rechnung tragen.

come in passato, la nostra posizione consiste nel rimanere coerenti con la strategia dell' articolo 203, schematizzata in seno alla commissione bilanci la scorsa settimana.
wie in der vergangenheit sollte nach unserer auffassung an der vorgehensweise nach artikel 203 festgehalten werden, die in der vergangenen woche auch im haushaltsausschuß dargelegt wurde.

nella figura 49 è schematizzata la sca vatrice a sezione intera demag ag ài ddsburg, provvista ài tre depol veratori rotovent, ciascuno della portata di 2,5 m /sec.
bild 49 zeigt beispielsweise die vollschnitt-vortriebsmaschine der demag ag in duisburg im längsschnitt, die mit drei rotovent-entstaubern eines

l'apparecchio consta di una parte meccanica (schematizzata nella figura 1) e di una manica che assicura la tenuta e l'oscurità.
das gerät besteht aus einem mechanischen teil (abbildung 1) und einem pvc-schlauch, der dichtigkeit und lichtabschirmung gewähr leistet.

schematizzato
schematisierten