検索ワード: sconto promozionale (イタリア語 - ドイツ語)

sconto promozionale
werberabatt

sconto
abzinsung

misura promozionale
maßnahme zur förderung des absatzes

n. l 185/25 ciare di uno sconto promozionale periodico.
nr. l 185/25 hinaus einen abholrabatt in höhe von [... ] ffrs pro flasche ;

del resto non potrà essere applicato alcuno sconto promozionale... ».
zudem können berücksichtigt keine werbemaßnahmen werden ...".

5) sconto promozionale : oltre agli sconti perma­nenti summenzionati, il grossista può benefi­
4. einen abholrabatt : holt der großhändler die ware bei martell selbst ab, so erhält er darüber

indicazione dello sconto, regalo-omaggio, premio-omaggio, concorso promozionale o gioco promozionale;
hinweis auf den rabatt, die unentgeltliche zuwendung, die zugabe, das preisausschreiben oder das gewinnspiel;

limiti riguardanti il valore di un'iniziativa promozionale, eccettuati gli sconti sui libri;
beschränkung hinsichtlich des wertes verkaufsfördernder maßnahmen außer bei rabatten auf bücher;

‘iniziativa promozionale’: uno sconto, un regalo-omaggio, un premio-omaggio o la possibilità di partecipare ad un concorso promozionale o ad un gioco;
‘verkaufsförderaktionen’ sind rabatte, unentgeltliche zuwendungen, zugaben oder die möglichkeit zur teilnahme an einem preisausschreiben oder einem gewinnspiel.

210 in ogni caso, la ricorrente non può limitarsi ad asserire che, sul (...)% di sconti offerti alla nwga, il (...)% era costituito da uno sconto promozionale, senza addurre nessun tipo di dimostrazione e di prova.
210 jedenfalls kann sich die klägerin nicht mit der behauptung begnügen, von den (...) % der rabatte zugunsten von nwga seien (...) % werberabatte gewesen, ohne hierfür weiteres vorzutragen und durch beweise zu erhärten.

sconti
preisnachlässe