プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono un uomo.
ich bin ein mann.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
sono un fallimento
ich bin eine versager
最終更新： 2018-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono un dottore.
ich bin arzt.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono un rivenditore autorizzato.
ich bin autorisierter avg-händler.
最終更新： 2017-03-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'altra sera sono andati al cinema.
sie sind gestern ins kino gegangen.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
l' altro ieri sera sono stati uccisi 33 abitanti di un villaggio a sud di algeri.
erst vorgestern abend noch wurden 33 einwohner eines dorfes südlich von algiers ermordet.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
di prima mattina e ancora di sera sono due momenti ottimali.
geeignete zeitpunkte für die anwendung sind morgens gleich nach dem aufstehen und dann nochmals am abend.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
qusta sera sono d'accordo con tutto quello che ella dice.
frau boserup: de clerq (kommission); danken: schön; price: aigner
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
domenica sera sono stato contattato dal bbc world service che voleva un mio parere sulla posizione assunta dal governo turco.
am sonntag abend erhielt ich einen anruf vom bbc world service und wurde um einen kommentar zur haltung der türkischen regierung gebeten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
ieri sera sono andata a vedere la mostra allestita nel centro comune di ricerca.
gestern abend habe ich die ausstellung besucht, die von der gemeinsamen forschungsstelle veranstaltet wird.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
domenica sera sono an dato a fare visita al mio migliore amico che sta morendo di un cancro al polmone: era un fumatore accanito.
ein weiteres anliegen ist die frage, ob und inwieweit die unterschiedlichen nationalen etikettierungsvorschriften handelshemmnisse zwischen den mitgliedstaaten schaffen können.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, lo scorso venerdì sera sono stato invitato a cena con mia moglie a casa di amici.
herr präsident, am freitag abend war ich mit meiner frau zu einem gemütlichen essen eingeladen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
i gas sera sono una m inacia per ita e le loro emisioni devono la popolazione itica già indebol esere ridote al m in im o
der klimawandel hat nachweislich auswirkungen auf die europäischen m arinen Ökosystem e.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
la nostra ribellione in quanto istituzione e le discussioni di questa sera sono simboliche, ma devono essere soprattutto esemplari.
der präsident. — da sich die fragen mit ähnlichen themen befassen, folgen nun gleichzeitig:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa sera sono già state fatte alcune osservazioni secondo cui l' identificazione dei clienti potrebbe essere eccessivamente inopportuna e burocratica.
zu beginn dieser debatte wurde darauf hingewiesen, dass die feststellung der identität der kunden möglicherweise zu schwierig und zu bürokratisch ist.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
l'altra sera sono stati proclamati a bruxelles i tre vincitori della seconda edizione del premio europeo per il giornalismo sulla salute.
gestern abend wurden die drei gewinner des zweiten eu‑journalistenpreises im gesundheitsbereich in brüssel bekanntgegeben.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
la relazione e le osservazioni espresse questa sera sono in linea con l'obiettivo principale della commissione e molti degli emendamenti sottolineano le principali caratteristiche di life.
die darlegungen der berichterstatterin und die heute im parlament vorgebrachten kommentare stimmen mit den primären zielen der kommission überein, und viele der Änderungsvorschläge unterstreichen die wichtigsten elemente von life.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
le dichiarazioni rese dal presidente del consiglio in sede di commissione per i bilanci, proprio ieri sera, sono rassicuranti e sufficienti a dare al par lamento le garanzie per preservare gli stanziamenti concordati.
wenn wir von der kategorie 5 absehen, können wir der frage der finanziellen ausstattung gelassen entgegensehen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ieri sera sono stati presentati emendamenti su quella che definirei'l'opzione di ottobre?, che ora sollevano ulteriori questioni.
gestern abend wurden nun noch Änderungsanträge zu der frage der oktober-option- so möchte ich es einmal nennen- eingereicht, die nun weitere fragen aufwerfen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
i costi totali di capitale del sistema a giornata normale sono lst.201,9milioni, mentre i costi corrispondenti per la giornata normale e sera sono lst. 134,6 milioni.
1964 bei etwa 5 % für den größten teil dieses zeitraumes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：