検索ワード: si attua (イタリア語 - ドイツ語)

da solo, esso non si attua.
es setzt sich nicht von selbst durch.

questo percorso si attua quando:
diese marschroute wird eingeschlagen, wenn:

la cooperazione si attua nei seguenti modi:
sie erfolgt in folgender form:

tale redistribuzione si attua in varie forme.
die lohnpolitik

la cooperazione si attua in particolare attraverso:
die zusammenarbeit wird insbesondere verwirklicht durch

ciò significa che la strategia si attua nel tempo.
das heißt, dass die strategie in der zukunft auch umgesetzt werden muss.

tale plasminogenolisi si attua di preferenza in presenza di fibrina.
zu dieser plasminogenolyse kommt es bevorzugt in gegenwart von fibrin.

in che modo si attua, o potrebbe attuarsi, tale partecipazione?
wie sieht diese beteiligung aus, oder wie könnte sie ihrer meinung nach aussehen?

il sostegno della regione si attua su tre livelli: a.
die unterstützungsmaßnahmen der region gliedern sich in drei bereiche: a.

tattica che si attua con l'approvazione di ciascun governo turco.
sie ist festgelegt in der allgemeinen menschenrechtskonvention.

la riassicurazione si attua unicamente con la partecipazione di gruppi assicurativi privati.
die rückversicherung erfolgt ausschließlich durch die beteiligung privater versicherungsgruppen.

l'europa apre le sue frontiere e si attua così l'armonizzazione sociale.
die gemeinschaft öffnet ihre binnengrenzen und ergreift gleichzeitig maßnahmen zur so zialen angleichung.

si tratta di amministrazioni pubbliche degli stati membri presso cui si attua il programma.
zum vierten oder fünften male hören wir jetzt, daß ein Änderungsantrag unterschiedlich in die ein zelnen sprachen übersetzt wurde, wodurch mißverständnisse entstehen.

dirò all'onorevole simeoni che talvolta si deve stare attenti alla battaglia che si attua.
ich möchte herrn simeoni sagen, daß man bei dem kampf, den man führt, manchmal vorsichtig sein muß.

il controllo di tali spese è possibile se si attua nei loro confronti un controllo specifico di gestione.
sie sind zu beherrschen, wenn für sie eine spezifische kontrolle für die mittelbewirtschaftung entwickelt werden kann.

dazione si attua mediante annotazione nel registro delle persone giuridiche a cura dei li-quidatori.
tionsschlussbilanz erfolgt auf veranlassung der liquidatoren durch anmerkung im register der juristischen personen.

punto di trasferimento | punto in cui si attua il passaggio di responsabilità da un gi a un altro.
mieter | eine person oder körperschaft, die vom halter/besitzer eines wagens als mieter ausgewiesen ist.

abbiamo a disposizione alcuni studi che di mostrano che la formazione continua si attua in maniera organica se si è svolto
unsere untersuchungen haben ge zeigt, daß sich weiterbildungsmaßnahmen harmonisch in das gesamtsystem einfügen, sofern ein dialog über struk

a livello pratico queste norme costituiscono una componente fondamentale del dispositivo amministrativo con il quale si attua questa politica.
praktisch betrachtet sind diese regeln ein schlüsselelement des administrativen instrumentariums zur durchführung dieser politik.

il gruppo d'imprese è in una fase di profonda ristrutturazione che si attua in una razionalizzazione delle sue forze di lavoro.
der beitrag der flämischen gemeinschaft belgiens beschreibt mehrere fallbeispiele, die die wichtigsten problembereiche aufzeigen, mit denen die an der weiterbildung beteiligten parteien gegenwärtig konfrontiert werden.