検索ワード: sono in riunione tiric (イタリア語 - ドイツ語)

in riunione
in besprechung

a) in riunione;
a) in gemeinschaftlicher sitzung

consiglio direttivo in riunione
der ezb-rat tritt alle zwei

consiglio direttivo in riunione bimensile
der ezb-rat tritt alle zwei wochen zusammen

discussione in riunione plenaria: aprile 2013
plenum: april 2013

dicembre 2003: il comitato esecutivo in riunione.
das direktorium bei seiner arbeit im sitzungsraum im dezember 2003

eventi futuri: il documento distribuito in riunione è disponibile in segreteria.
künftige veranstaltungen: dieses dokument wurde in der sitzung ausgeteilt und ist im sekretariat erhältlich.

al piano di sopra sono in riunione soltanto, come ho avuto modo di vedere, il ministro e il suo sottosegretario.
der präsident. spräche über

i ministri dei trasporti si sono anche riuniti ad atene, nei giorni 6 e 7 ottobre 1983, in riunione informale.
außerdem kamen die verkehrsminister am 6. und 7. oktober 1983 in athen zu einer informellen sitzung zusammen.

nei prossimi mesi sono in programma molte altre riunioni.
in den kommenden wochen sind einige weitere treffen vorgesehen.

il rappresentante della commissione può esporre in riunione il giudizio della sua istituzione su tali proposte.
bei der beratung dieser vorschläge kann der vertreter der kommission darlegen, wie diese die vorschläge beurteilt.

il progetto di conclusioni riguarda i principali argomenti che il consiglio europeo dovrà affrontare in riunione:
der entwurf von schlussfolgerungen behandelt die wichtigsten themen, die der europäische rat auf seiner tagung erörtern wird:

il mio collega arias è per l'appunto in riunione in questo momento con le associazioni del settore.
mein kollege arias trifft sich eben gerade mit verbänden dieses sektors.

in queste condizioni, la corte, in riunione plenaria, annulla le conclusioni del consiglio del 25 novembre 2003.
insoweit erkla¨rt das plenum des gerichtshofs die schlussfolgerungen des rates vom 25. november 2003 fu¨r nichtig.

il rappresentante della commissione può' esporre in riunione l'apprezzamento della sua istituzione su tali proposte.
bei der beratung dieser vorschläge kann der vertreter der kommission darlegen, wie diese die vorschläge beurteilt.

a volte i membri si sono incontrati in riunioni europee o partecipando a progetti comunitari.
die partner haben sich bisweilen auf europäischen tagungen oder als teilnehmer an eg-vorhaben kennengelernt.

in riunioni congiunte con i suddetti clienti
in gemeinsamen meetings mit solchen kunden

2.9 le principali parti interessate sono state consultate in riunioni svoltesi tra il 2004 e il 2006.
2.9 die wichtigsten beteiligten kreise wurden zwischen 2004 und 2006 in entsprechenden sitzungen konsultiert.

i ministri confidano in riunioni asem fruttuose nel 2006.
sie erwarten fruchtbare asien-europa-treffen im jahr 2006.

le modifiche apportate dalla commissione risultano dagli emendamenti del parlamento europeo che la commission ha accettato -totalmente o parzialmente- in riunione plenaria.
die von der kommission vorgenommenen abänderungen gehen auf die abänderungen des europäischen parlaments zurück, die die kommission in der vollsitzung – ganz oder teilweise – akzeptiert hat.