検索ワード: sopportare (イタリア語 - ドイツ語)

sopportare
widerstehen

essi debbono sopportare.
kollegen, wir haben alle schon einmal schmerz empfunden.

sopportare l’inattività
erzwungene untätigkeit ertragen

progettati per sopportare ...;
konstruiert, um ...

sopportare un uso normale;
einem normalen gebrauch standhalten;

sopportare le proprie spese
die eigenen kosten tragen

capacita di sopportare un carico
belastungsvermögen

non potevo più sopportare il freddo.
ich konnte die kälte nicht mehr ertragen.

non in grado di sopportare il carico
kann ladung nicht tragen/standhalten

non dobbiamo più sopportare questa situazione!
das dürfen wir uns nicht länger gefallen lassen!

-"svantaggio, inferiorità che si deve sopportare".
- nachteil, minderwertigkeit, mit der man leben muss.

capacità di una foresta di sopportare i pascoli
waldweidenkapazität

- sopportare il trasporto e le operazioni connesse,
- transport und hantierung aushalten und

È una situazione che nessuna azienda può sopportare!
offensichtlich sind diese drei jungen franzosen nicht von interesse.

- sopportare il trasporto e le operazioni di movimentazione, e
- transport und hantierung aushalten und

ciò nonostante dobbiamo essere pronti a sopportare tali costi.
die heutige lage darf jedoch nicht den weg zur abrüstung aufhalten.

fino all'anno 2000 lei dovrà sopportare un onere pesante.
das ist also nicht das problem für das europäische parlament.

tubi flessibili in grado di sopportare una pressione ≥ 27,6 mpa
rohre und schläuche, biegsam, die einem druck >= 27,6 mpa standhalten, aus kunststoff

3) condannare il consiglio a sopportare le proprie spese».
(2) dem parlament die kosten der kommission auferlegen;

per questa lacuna dobbiamo sopportare una instabilità climatica molto estesa.
aufgrund dieses versäumnisses leiden wir weltweit unter klimaveränderungen.