検索ワード: sopraggiunto (イタリア語 - ドイツ語)

e per disgrazia gli è sopraggiunto un gran mal di denti.
und unglücklicherweise hat er auch noch zahnschmerzen.

• popolazioni colpite dal terremoto sopraggiunto il azioni positive a favore
positive maßnahmen zugunsten der apartheidopfer

disciplineranno, ad esempio, i casi in cui è sopraggiunto un mutamento delle circostanze.
die letztgenannten vorschriften gelten beispielsweise für den fall, dass eine Änderung der umstände eingetreten ist.

e io un tempo vivevo senza la legge. ma, sopraggiunto quel comandamento, il peccato ha preso vit
ich aber lebte weiland ohne gesetz; da aber das gebot kam, ward die sünde wieder lebendig,

il principale cambiamento sopraggiunto dal 1973 riguarda i paesi in via di sviluppo membri dell'opep. la parte fornita
die wichtigste veränderung seit 1973 betrifft die der opec angehörenden entwicklungsländer.

meno inverso si produrrebbe evidentemente nel paese la cui moneta si deprezzasse inizialmente per effetto di un sopraggiunto deterioramento nella bilancia delle partite correnti.
(es kann sogar sein, daß der leistungsbilanzüberschuß des aufwertenden landes zunächst weiter steigt; dies wird als der j­kurven­effekt bezeichnet.)

quale elemento nuovo è ora sopraggiunto, tale da giustificare l'accelerazione impressa alle relative procedure? nessuno!
das damit ver folgte ziel ist nämlich, nach langen jahren der stagnation in unseren gegenseitigen beziehungen die politischen bande zwischen der europäischen union und den demokratischen kräften in der türkei zu verstärken.

il principale evento sopraggiunto dopo i precedenti dibattiti sul bilancio è, ovviamente, la cosiddetta crisi della" mucca pazza".
das herausragendste ereignis seit unseren letzten haushaltsdebatten ist natürlich die bse-krise.

quando una persona assicurata o un familiare muore in uno stato membro diverso dallo stato membro competente, il decesso si considera sopraggiunto in quest'ultimo stato membro.
tritt der tod eines versicherten oder eines seiner familienangehörigen in einem anderen als dem zuständigen mitgliedstaat ein, so gilt der tod als in dem zuständigen mitgliedstaat eingetreten.

sono state adottate disposizioni specifiche per l'indennizzo dell'infortunio in itinere sopraggiunto all'estero e per l'onere delle spese di trasporto.
13. verordnung (ewg) nr. 2000/83 des rates vom 2. juni 1983 zur Änderung der verordnung (ewg) nr. 1408/71 zur

il titolare dell'autorizzazione informa le autorità doganali di qualsiasi elemento sopraggiunto dopo il rilascio dell'autorizzazione che possa avere un'incidenza sul mantenimento o sul contenuto di quest'ultima.
der bewilligungsinhaber setzt die zollbehörden unverzüglich über alle ereignisse in kenntnis, die nach erteilung der bewilligung eingetreten sind und sich auf deren aufrechterhaltung oder inhalt auswirken können.