検索ワード: sotto la propria responsabilita (イタリア語 - ドイツ語)

sotto la propria responsabilita'
in eigener verantwortung

sotto la propria esclusiva responsabilità,
unter seiner alleinigen verantwortung,

trasporto al proprio stabilimento sotto la propria responsabilità
verbringung zu seinem werk in eigener zuständigkeit

sotto la propria responsabilità mediante delega a tali autorità,
unter ihrer verantwortung durch Übertragung von aufgaben an solche behörden,

tali funzioni sono svolte dalle bcn sotto la propria responsabilità.
derartige aufgaben liegen in der verantwortung der nationalen zentralbanken.

esso ha infine redatto sotto la propria responsabilità qualche complemento.
außerdem hat er unter eigener federführung einige ergänzungen vorgenommen. men.

b) dichiarazione della persona responsabile sotto la propria responsabilità.
b) erklärung des haftpflichtigen zu seiner haftung.

(ba) sotto la propria responsabilità mediante delega a tali autorità;
unter eigener zuständigkeit, durch Übertragung von aufgaben an solche behörden;

1. l'organo di direzione gestisce sotto la propria responsabilità la se.
(1) das leitungsorgan führt die geschäfte der se in eigener verantwortung.

in generale essi lavorano sotto la propria responsabilità o agli ordini di un medico.
verantwortung oder unter leitung eines arztes.

pertanto, la presidenza ha tratto le seguenti conclusioni sotto la propria responsabilità:
daher zog der vorsitz in eigener verantwortung die folgenden schlussfolgerungen:

2. il consigliere-auditore conduce le audizioni sotto la propria piena responsabilità.
(2) der anhörungsbeauftragte regelt in eigener verantwortung den ablauf der anhörung.

25. a riconoscere la propria responsabilità di:
25. ihre verantwortung zu erkennen und

anteriormente a tale data, tale relazione era stata elaborata dalla commissione sotto la propria responsabilità.
zuvor hatte die kommission diesen bericht eigenverantwortlich erstellt.

il consiglio deve accettare la propria responsabilità legislativa.
wir sind froh, daß sie diese lektionen gelernt hat.

il direttore dà esecuzione al bilancio sotto la propria responsabilità e entro i limiti degli stanziamenti autorizzati.
(1) der direktor führt den haushaltsplan eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.

la commissione può' disporre, per iscritto e sotto la propria responsabilità, che si proceda al pagamento.
die kommission kann schriftlich und unter eigener verantwortung an ordnen, dass die zahlung vorgenommen wird.

articolo 12 ricerche progettate o di farne eseguire talune parti per proprio conto e sotto la propria responsabilità.
artikel 12 dieser arbeiten für eigene rechnung und unter ihrer verantwortung ausführen zu lassen.

nel quadro di tali indirizzi ogni ministro agisce nella propria sfera di competenza autonomamente e sotto la propria responsabilità.
der bundeskanzler bestimmt die richtlinien der politik und trägt dafür die verantwortung.

in caso di sospensione, il direttore può imporre per iscritto, sotto la propria responsabilità, che il pagamento venga effettuato.
im fall einer aussetzung kann der direktor die zahlung auf eigene verantwortung schriftlich anordnen.