検索ワード: sottovalutazione (イタリア語 - ドイツ語)

sottovalutazione
unterbewertung

sottovalutazione della base iva
mwst.-grundlage unterbewerten

Í2) fonte di sottovalutazione.
(2) führt zu unterbewertung.

sottovalutazione di elementi dell'attivo
unterbewertung der aktiva

sottovalutazione dello yen e tassi di interesse.
unterbewertung des yen und zinsen.

primo: la sottovalutazione delle organizzazioni criminali.
es freut mich, daß die dortigen behörden diese gefahr endlich erkannt haben.

ciò potrebbe essere un indice di sottovalutazione del disavanzo corrente.
dies mag bis zu einem gewissen grade ein ausdruck dafür sein, daß das leistungsbilanzdefizit unterschätzt wird.

i giudizi sulla sottovalutazione del marco aumentano costantemente dal settembre 1987.
die urteile über eine unterbewertung der dm nehmen seit september 1987 konti­nuierlich zu.

c'è una sottovalutazione nei discorsi che si sentono su questo punto.
was zu diesem thema gesagt wurde zeigt, daß dieser punkt unterschätzt wird.

per altre, sorprendente mente, abbiamo trovato delle prove di sottovalutazione.
dafür bedarf es einer konzertierten makroökonomischen strategie seitens der mitgliedstaaten, die wir — vergeblich — vom ministerrat erwarten.

cosa può fare l'europa per ovviare alla sottovalutazione della moneta americana?
diese anpassungen haben die solidarität unter den mitgliedstaaten der europäischen union unter beweis gestellt, und für mich ist diese kollektive fähigkeit, das system gemeinsam zu verwalten, am allerwichtigsten.

aggiungerò che il problema di sopravvalutazione o di sottovalutazione sollevato dal relatore non può essere trascurato.
wir beschließen hier einen agrarhaushalt, der im zi chen großer vorläufigkeit steht.

8.4 la sopravvalutazione e la sottovalutazione della moneta comportano entrambe vantaggi e svantaggi economici.
8.4 sowohl die Überbewertung als auch die unterbewertung einer währung bringen wirt­schaft­liche vor- und nachteile mit sich.

considerare ogni fattore di rischio in maniera indipendente può portare a una sottovalutazione dei rischi reali per i lavoratori.
eine getrennte betrachtung jedes risikofaktors kann zu einer unterschätzung des tatsächlichen risikos für die arbeitnehmer führen.

8.4 la sopravvalutazione e la sottovalutazione delle monete comportano entrambe dei pro e dei contro per le economie interessate.
8.4 sowohl die Überbewertung als auch die unterbewertung einer währung bringen wirtschaftliche vor- und nachteile mit sich.

il modo in cui gli stati membri applicano le suddette disposizioni non dovrebbe tuttavia condurre a una sottovalutazione indebita delle emissioni.
die art und weise, in der die mitgliedstaaten diese vorschriften anwenden, sollte jedoch nicht dazu führen, dass emissionen unrechtmäßig zu niedrig angerechnet werden.

i problemi sembrano discendere da una sottovalutazione e da una gestione sbagliata degli strumenti, delle procedure e delle strategie di attuazione.
die geringschätzung der entsprechenden mechanismen, der prozessentwicklung und der strategien für deren umsetzung sowie das schlechte management in diesem bereich scheinen die ursachen der probleme zu sein.

in questo modo, si potranno evitare i rischi di sopra o di sottovalutazione delle linee di bilancio, come del resto da noi sottolineato.
die gemein same agrarpolitik führt zu hohen Überschüssen, für de ren vermarktung faktisch keinerlei globales programm besteht.

ancora una volta deve però deplorare il mancato riferimento ai partner sociali e la sottovalutazione dell'azione che è possibile svolgere sui luoghi di lavoro.
er bedauert jedoch noch einmal, daß die sozialpartner nicht erwähnt und die möglichkeiten, die maßnahmen am arbeitsplatz bieten, nicht hinreichend berücksichtigt werden.

la sottovalutazione del tempo necessario per seguire tali procedure costituisce un'ulteriore causa dell'eccessiva ambizione degli obiettivi dei progetti.
dass die für die einhaltung dieser verfahren benötigte zeit unterschätzt wurde, ist ein weiterer grund dafür, dass manche projektziele zu ehrgeizig waren.