プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dalla metà dell'ottocento, inizio della speleologia ufficiale come scienza, affluiscono qui studiosi di tutto il mondo per le loro ricerche.
hätten wir dieses instrument, dann könnten wir uns jetzt überhaupt diese debatte sparen, denn ein solches gebiet würde zweifellos einer umweltverträglichkeitsprüfung unterzogen wer den.
È essenziale che i centri di attività che offrono corsi, per esempio, di speleologia, alpinismo o sport acquatici, siano gestiti da istruttori competenti e qualificati.
es ist unerläßlich, daß sport- und freizeitzentren, die kinder in sportlichen aktivitäten wie höhlenforschung, klettern und wassersport unterrichten, von kompetenten und qualifizierten sportlehrern geführt werden.
cantabria e castiglia c león), di associazioni agricole, di comuni, di università, della federazione alpina spagnola e della federazione di speleologia.
kastilienlcon) sowie der vereinigungen der landwirte, der kommunen, der universitäten, des spanischen alpenvcrcins und des flöhlenforscherverbands an.
oltre a sentieri segnalati per il trekking e la mountain bike, qui si può scegliere tra alpinismo, torrentismo, rafting, speleologia e - in inverno - sci da fondo.
außer den wegen, die für trecking und mountain bike ausgezeichnet sind, kann man zwischen bergsteigen, torrentismo, rafting, höhlenkunde und – im winter – langlauf wählen.