プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la tradizionale supervisione microprudenziale che dovrebbe controllare la stabilità stand-alone di un intermediario è insufficiente.
die herkömmliche mikroaufsicht, durch die die stabilität einzelner intermediäre kontrolliert werden soll, ist unzureichend.
puoi utilizzare questa tastiera stand-alone con qualsiasi mouse e base per notebook, per digitare e lavorare nella posizione più comoda.
diese hochwertige tastatur kann zusammen mit einer beliebigen maus und notebook-halterung eingesetzt werden, damit sie in der position arbeiten können, die für sie angenehm ist.
mcafee consolida i vostri processi manuali e i tool stand-alone in un'unica soluzione che aumenta l'efficacia del vostro personale it
mcafee konsolidiert ihre manuellen prozesse und einzelnen tools zu einer einzigen lösung, durch die ihr it-personal an effektivität gewinnt.
questa deroga è limitata ai casi in cui il fabbricante integra un computer autonomo ("stand-alone") e non si applica ai controller della stampante.
diese ausnahme ist auf die fälle beschränkt, in denen der hersteller einen einzelplatz-computer integriert;
i prodotti stand-alone dispongono di piattaforme gestionali non integrate e lente, che impediscono a molte aziende di implementare la protezione completa necessaria per le minacce combinate attuali.
einzelprodukte haben schwerfällige, nicht integrierte verwaltungsplattformen, die viele firmen daran hindern, den umfassenden schutz einzurichten, den sie gegen die komplexen bedrohungen von heute brauchen.
i prodotti stand-alone dispongono di piattaforme di gestione non integrate e lente, che rendono difficile l'implementazione della protezione completa necessaria per le attuali minacce miste.
diese erschweren die implementierung des umfassenden schutzes, der gegen die komplexen bedrohungen der heutigen zeit nötig ist.
avira webprotector, la cui sospensione è prevista a partire dal 31.03.2010, verrà ritirato dal mercato il 31.03.2009 dopodiché non sarà più disponibile come prodotto stand alone.
sie müssen nicht sofort mit dem erscheinen der version 9 auf diese version migrieren, avira unterstützt die version 8 für die betroffenen produkte noch bis zum
per quanto riguarda il mercato della pubblicità, tvdanmark ha sostenuto che la prassi di tv2 in materia di prezzi non pone in grado gli operatori commerciali di coprire i propri costi autonomi («stand alone»).
was den werbemarkt betrifft, machte tvdanmark geltend, dass die preisfestlegungspraxis von tv2 es den nicht subventionierten kommerziellen betreibern unmöglich mache, ihre kosten zu decken.
quando l’addestramento crm è fornito mediante moduli distinti (stand-alone), esso sia impartito da almeno un formatore crm d’equipaggio di cabina.
wird die crm-schulung in einzelmodulen durchgeführt, so wird sie von mindestens einem crm-ausbilder für flugbegleiter erteilt.
si va da bilance "stand-alone", senza stampante incorporata, a modelli più sofisticati con chiave di programmazione e la possibilità di integrazione in un sistema informatizzato di controllo e gestione.
diese segmente reichen von freistehenden rews ohne eingebauten drucker bis zu komplizierteren modellen mit voreinstellbaren tasten und der möglichkeit der integration in elektronische kontroll- und steuersysteme.
È l'ideale per chi vuole collegare un pc dotato di sound blaster x-fi ad a sistemi audio o a lettori minidisc, oltre a fare da pass-trough per dts e dolby digital verso decoder stand alone.
neben dem anschluss von studio-equipment und minidisc-playern an einen x-fi-pc ermöglicht dieses modul auch das durchschleifen von dts- oder dolby digital-signalen an einen standalone-decoder.