検索ワード: stuzzicare (イタリア語 - ドイツ語)

noi dobbiamo stuzzicare il consiglio, signora presidente.
das aber war in der tat — mögen mir es einige nicht übelnehmen — eine politische.

a stuzzicare l’appetito, una lunga sfilza di antipasti:
als appetitanreger gibt es eine unmenge an vorspeisen:

si andrebbe a stuzzicare quel demone nazionalista che si cela in ogni paese e in ogni partito.
es bleibt kleben und spielt genau dem nationalistischen dämon, der in allen ländern und allen parteien lauert, in die hände.

— sì, tu lo senti, ma non gli daresti il tuo podere — disse stepan arkad’ic, che pareva proprio voler stuzzicare levin.
»ja, du empfindest das; aber darum gibst du dein gut doch noch nicht dem bauern hin«, sagte stepan arkadjewitsch, wie wenn er ljewin absichtlich reizen wollte.

il motivo vero, quello che porta uomini politici cinici a stuzzicare rivendicazioni ecologiche alle quali essi non credo no, è la volontà di negare a uno stato singolo di provvedere alla propria difesa in totale indipendenza, stabilendo una sorta di dipendenza obbligatoria nei confronti di un'organizzazione di «sicurezza collettiva».
doch lassen sie mich nun zum eigentlichen thema kommen. unsere fraktion verurteilt mit aller entschiedenheit den von der französischen regierung am 5. september auf mururoa durchgeführten atomversuch und die fortsetzung dieser atomversuche sowie die von der chinesischen regierung geplanten atomversuche.