検索ワード: tanti baci grande amico (イタリア語 - ドイツ語)

tanti baci
viele küsschen und umarmungen

tanti baci per voi
viele küsse für euch

tanti baci bella mia
many beautiful kisses

tanti baci dall'italia
viele kusse aus italien

tanti baci dalla germania
auf wiedersehen und viele küsse aus deutschland

saluti e tanti baci da vienna
grüße und viele küsse von wien8

era un grande amico di tutti noi e non dirò altro se non che sentiremo duramente la sua mancanza.
dies ist selbstverständlich das interesse griechenlands, aber auch ganz europas und der ge meinschaft, die von meeren umgeben ist.

perché stiva è un vecchio e grande amico di aleksej — ella aggiunse, e a un tratto arrossì.
stiwa ist ja ein alter guter freund von alexei«, fuhr sie fort und errötete plötzlich.

senza dubbio l' appellativo spetta a maggior diritto al mio grande amico ed ex collega vasco rocha vieira.
dieser titel gebührt natürlich eher meinem großen freund und früheren kollegen vasco rocha vieira.

i pareri in proposito sono contrastanti, perfino fra il mio grande amico, l' onorevole nisticò, e la sottoscritta.
die ansichten hierüber gehen auseinander, sogar zwischen meinem guten freund, herrn nisticò, und meiner wenigkeit.

vorrei raccontarvi due piccoli aneddoti, uno dei quali mi è stato riferito da un mio grande amico e sostenitore della pace a gerusalemme.
ich möchte ihnen zwei kleine anekdoten erzählen. die eine handelt von einem sehr guten freund von mir, der dem friedenslager in jerusalem angehörte.

ma auspichiamo soprattutto un nuovo equilibrio, affinché gli europei non appaiano in posizione di inferiorità rispetto al loro grande amico d'oltreoceano.
whd dieses parlament sie dann ablehnen und sie als geiseln benutzen, weil wir sauer auf den rat sind?

a tale risultato ha contribuito l' ottimo rappresentante dell' unione europea nel paese, che è un grande amico del parlamento ed un grande servitore della commissione.
sie sind auch das verdienst unseres hervorragenden vertreters der europäischen union in mazedonien. er ist ein großer freund des parlaments und leistet für die kommission ausgezeichnete arbeit.

come maresciallo al posto di snetkov, si pensava di mettere o svijazskij o, ancora meglio, nevedovskij, che era docente universitario, uomo di straordinaria intelligenza e grande amico di sergej ivanovic.
es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.

ma al tempo stesso sono molto sorpreso di constatare che alcuni, tra i quali il mio grande amico europeo spinelli, non hanno saputo cogliere tutto ciò che la commissione mi aveva chiesto di offrire al parlamento, ieri nel mio discorso.
gleichzeitig stelle ich aber überrascht fest, daß einige, darunter mein großer europäischer freund spinelli, nicht ganz verstanden haben, was ich alles dem parlament im namen der kommission gestern anbieten wollte.

a volte rifletto su ciò che mi disse un mio grande amico americano che è stato ambasciatore in indonesia. egli era convinto che l' indonesia fosse, tra i paesi più importanti del mondo, uno di quelli di cui si sa troppo poco.
gelegentlich kommen mir die worte eines großen amerikanischen freundes und ehemaligen botschafters in indonesien in den sinn, der feststellte, dass wir angesichts der weltpolitischen bedeutung indonesiens von diesem land viel zu wenig wissen.

signor presidente, signora commissario, desidero esordire complimentandomi con il collega pat gallagher per il suo lavoro, molto intenso e positivo, e vorrei altresì cogliere l' occasione per rendere omaggio al grande amico e collega allan macartney recentemente scomparso.
herr präsident, frau kommissarin! als erstes möchte ich unseren kollegen pat gallagher zu seiner arbeit beglückwünschen, die sehr intensiv und positiv gewesen ist, und ich möchte die gelegenheit auch nutzen, um unseren verstorbenen kollegen allan macartney, einen großen abgeordneten und großen freund, zu ehren.

con nessun governo conservatore – che sia quello della signora Çiller o quello del signor yilmaz, grande amico dell’ onorevole poettering – la turchia ha compiuto progressi verso la democrazia tanto significativi quanto quelli compiuti con il primo ministro erdogan.
die fortschritte bei der demokratisierung waren unter keiner konservativen regierung – ob von Çiller geführt oder von yilmaz, ihrem besonderen freund – so weit vorangeschritten wie unter der regierung erdoğ an.

se ora il nostro collega spagnolo ritira la sua proposta, io gli sarò grato. rimane la proposta dell'onorevole tridente, con cui io ho già discusso in quest'aula e altrove, benché egli dica di essere un grande amico del popolo israeliano e degli ebrei.
es ist höchste zeit, allerhöchste zeit, eine gemeinsame politik der verteidigung gegen den internationalen terrorismus auszuarbeiten, jene emanation alles des sen, was unsere heutige welt noch an barbarei in sich bergen kann.

cunha (ppe). — (pt) signor presidente, signora commissario, desidero esordire complimentandomi con il collega pat gallagher per il suo lavoro, molto intenso e positivo, e vorrei altresì cogliere l'occasione per rendere omaggio al grande amico e collega allan macartney recentemente scomparso.
cunha (ppe). — (ft) herr präsident, frau kommissarin! als erstes möchte ich unseren kollegen pat gallagher zu seiner arbeit beglückwünschen, die sehr intensiv und positiv gewesen ist, und ich möchte die gelegenheit auch nutzen, um unseren verstorbenen kollegen allan macartney, einen großen abgeordneten und großen freund, zu ehren.