検索ワード: tarjama italiano tedesco (イタリア語 - ドイツ語)

dal francese in inglese, italiano, tedesco, spagnolo e olandese.
wenn sie also in zeitdruck sind und schnell die rohübersetzung eines textes benötigen, können sie über die elektronische post in ihrem textverarbeitungssystem jederzeit eine maschinelle Übersetzung abrufen.

cinque edizioni: italiano, tedesco, francese, olandese e inglese
das euratom-bulletin beginnt in diesem heft mit einer artikelreihe über die nationalen

lingue disponibili: francese, inglese, italiano, tedesco, spagnolo, olandese
dieses dokument liegt in französisch, englisch, italienisch, deutsch und spanisch vor.

lingue disponibili: francese, italiano, tedesco, inglese, greco, spagnolo.
dieses dokument ist in deutsch, englisch, französisch, griechisch, italienisch und spanisch verfügbar.

l'opera è disponibile in quattro lingue: francese, inglese, italiano, tedesco.
die vorliegende veröffentlichung ist in vier sprachen verfügbar: deutsch, englisch,

de fr spagnolo; greco; danese; inglese; italiano; tedesco; francese ; olandese;
gr griechisch en englisch fr französisch

1.8 il fornitore di servizi può fornire il contenuto o il servizio nelle seguenti lingue: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, giapponese.
1.8 der dienstanbieter darf inhalte oder den service nur in den folgenden sprachen bereitstellen: deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch und japanisch.

tale letteratura è disponibile presso la biblioteca centrale della kernforschungs­anlage di jülich e può essere richiesta sia in forma di fotocopia che di traduzione; la traduzione può essere fornita in italiano, tedesco, francese, olandese o inglese.
diese literatur ist in der zentralbibliothek der kernforschungsanlage jülich vorhanden und kann als fotokopie oder als Übersetzung bestellt werden, wobei die Übersetzung auf deutsch, französisch, italienisch, niederländisch oder auf englisch angefordert werden kann.

essa è disponibile nel web in cinque lingue (inglese, italiano, tedesco, francese e spagno­lo) all'indirizzo: http://www.telework­mirti.org/
der bericht ist unter der folgenden internet­adresse abrufbar: http://europa.eu.int/eonini/dgi 1 /waste/ report3.htm

due uomini, impiegati della commissione forestale, hanno sofferto di complicazioni polmonari croniche dopo aver lavorato con l'erbicida. del resto i governi italiano, tedesco, olandese e danese ne hanno vietato l'uso.
dies scheint mir um so schlimmer, als damit ein doppeltes risiko heraufbeschworen wird: zu nächst das risiko, daß die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten inzwischen weiter auseinandertriften und damit die bereits vorhandenen entwürfe hinfällig werden.

all’udienza tenutasi il 25 ottobre 2007, sono comparsi, per esporre oralmente le loro posizioni, i rappresentanti della santorso soc. coop. arl, del comune di torino, dei governi italiano, tedesco e lituano, nonché della commissione.
in der mündlichen verhandlung am 25. oktober 2007 sind die vertreter der santorso soc. coop. arl., der stadt turin, der regierungen italiens, deutschlands und litauens sowie der kommission aufgetreten, um mündliche ausführungen zu machen.

(159) il primo complesso di intese stipulabili nel periodo 1981-1982 fra produttori francesi da una parte e produttori italiani, tedeschi e belgi dall'altra che esportavano tradizionalmente verso la francia ha come oggetto ed effetto la fissazione di quote per l'importazione verso la francia.
(159) der erste absprachenkomplex von 1981/82 zwischen französischen herstellern und herstellern aus italien, deutschland und belgien, die traditionell nach frankreich exportierten, hatte die festsetzung von quoten bei importen nach frankreich zum gegenstand und zur folge.