検索ワード: terza camera (イタリア語 - ドイツ語)

terza
drittes

terza età
ältere menschen

terza fase:
dritter schritt:

sezione terza
3. abschnitt

terza insorgenza:
beim dritten auftreten

(terza sezione)
einberufung — mittelpunkt der lebensinteressen' (dritte kammer)

terza terza lettura lettura
dritte lesung: vermittlung

anche i liberali sono contrari alla creazione di una terza camera legislativa, a salvaguardia del principio di sussidiarietà.
manuel medina ortega (spe, e) dankte der kommission für das vorschlagspaket.

in terzo luogo è per noi molto importante euminare qualsiasi possibiutà che questo comitato si trasformi in una terza camera.
drittens, legen wirt großen wert darauf, daß jeder noch so kleine hinweis auf eine entwicklung dieses ausschusses hin zu einer dritten kammer unterbleibt.

infine, bigliardo condivide in pieno il rigetto di una terza camera, che non potrebbe che appesantire i meccanismi legislativi comunitari.
im hinblick auf einige der Änderungsanträge erklärte vitorino, ein über den vorschlag der kommission hinaus gehender sozialer schutz sei nicht zu fordern.

questo nuovo comitato non potrà essere una sorta di terza camera: esso ha una importante funzione consultiva, analoga a quella del ces.
binnen kurzer zeit wäre wohl zuviel gesagt, aber auf jeden fall wird es nicht allzu lange dauern.

questa è la soluzione atta a coinvolgere i parlamenti nazionali, non la creazione di una nuova istituzione che raddoppi il consiglio, una specie di terza camera.
auf diese weise können die nationalen parlamente einbezogen werden, und nicht durch die schaffung eines neuen organs, das dieselben funktionen hat wie der rat und das eine art dritte kammer bildet.

dobbiamo vigilare affinché non si giunga ad una deparlamentarizzazione - che minaccia sia il parlamento europeo che i parlamenti nazionali - e affinchè non si giunga ad una terza camera.
nach die sen vorbemerkungen möchte ich jedoch sagen, daß ich mit dem ergebnis nicht einverstanden bin.

ecco perché respingiamo con vigore le proposte britanniche relative alla creazione di una terza camera legislativa composta da parlamentari nazionali, il cui compito sarebbe quello di verificare l' applicazione del principio di sussidiarietà.
aus diesem grund lehnen wir die britischen vorschläge zur einrichtung einer dritten legislativen kammer, bestehend aus mitgliedern der nationalen parlamente ab, deren funktion es wäre, die" subsidiarität zu kontrollieren".

d'altro canto, dovremmo chiarire esplicitamente che la comunità deve restare in grado di agire, e di conseguenza io sono decisamente contrario a quella terza camera che alcuni auspicano; come sono contrario ad un diritto di ricorso per ogni singola regione.
was jedoch die effiziente koordinierung des programmes angeht, die fünf verschiedene laufende programme umfaßt, sind wir weiterhin sicher, daß die ideale lösung so aussähe, die aktuellen aus schüsse in spezielle sektionen des neuen ausschusses umzuwandeln.

mi auguro che tutti vorranno rendersi conto che la creazione di una nuova camera, da affiancare al consiglio dei mini stri e al parlamento europeo, sarebbe un passo indietro che finirebbe per rallentare e complicare ulteriormente il processo legislativo comunitario. l'istituzione di una terza camera non è affatto una buona idea e dovremmo pertanto respingerla.
zeugung zu bekräftigen, daß das europäische aufbau werk nicht nur das ergebnis von diplomatischen und regierungsamtlichen absprachen sein kann, sondern daß auch die parlamente der europäischen gemein schaft uneingeschränkt an der festschreibung seiner leitlinien mitwirken müssen.

un consiglio regionale dell'unione non può essere ovviamente una terza camera, potrebbe godere però, di un diritto di iniziativa legislativa ed avere il potere di ricorrere come istituzione, quando vengono violati due principi fondamentali dall'unione: la sussidiarietà ed il federalismo.
die interparlamentarische konferenz in rom stellte auch für uns ein bedeutendes ereignis dar, zumal die nationalen parlamente und das europäische parlament dort erst mals gemeinsam die zukunft der gemeinschaft und insbesondere die errungenschaft der bevorstehenden regierungskonferenzen erörtern konnten.

' 1 5 paesi ciie hanno proposto questa terza camera sono: francia, regno unito, germania, irlanda, polonia; più precisamente, la proposta è stala presentala alla convenzione da pierre tvioscovici, peler hain, peler glotz. ray macsharry e danuta hùbner, cfr.
122 die 5 länder, die diese „drifte kammer" vorgeschlagen haben, waren f, uk, d, irland, polen.