検索ワード: tiretto della cerniera (イタリア語 - ドイツ語)

tiretto della sveglia
winkelhebel fuer weckwerk

perno della cerniera di flappeggio
schlaggelenkachse

estremità della piastra della cerniera
scharnierbacken

i, = lunghezza della cerniera plastica.
3 λρ1(1-0.5λρΐ ) mit λρΐ = λρ ι/hw λρΐ = länge des plastischen gelenks

dispositivo di bloccaggio della cerniera di rigiegamento
blattfaltverriegelung

lei, piuttosto, ha mai sentito parlare della cerniera?
sie sind im öffentlichen dienst tätig, und diese information muß öffentlich gemacht werden; diese information muß allgemein zugänglich sein.

ecco ora un terzo tipo di portello a chiusura automatica, questa volta per sfalsamento dell'asse della cerniera superiore.
das opp umfasst einen nationalen ausschuss und regionale ausschüsse, die sämtlich paritätisch besetzt sind.

cucire la cerniera lampo alla base dei bordi dabbottonatura, una parte della cerniera sul rovescio del bordo destro, laltra parte sul diritto del bordo sinistro.
man näht den reißverschluss an die ränder der knopfleisten, einen teil des reißverschlusses an die rückseite des rechten randes, den andern teil an die vorderseite des linken randes.

questi sostegni impediscono quindi di aprire la porta con sigillo doganale dalla parte della cerniera senza lasciare tracce evidenti, anche se il perno non protetto è stato rimosso.
der hinterschnitt verhindert, dass die zollamtlich verschlossene tür auch bei entfernung des ungesicherten scharnierbolzens an der anschlagvorrichtung geöffnet werden kann, ohne sichtbare spuren zu hinterlassen.

il disegno della cinghia e la placca della cerniera rendono inutile qualsiasi forma di protezione speciale del perno, in quanto i sostegni della cinghia si estendono dietro le estremità della piastra stessa.
auf eine sicherung des scharnierbolzens kann verzichtet werden, weil scharnierblatt und scharnierbock so konstruiert sind, dass das scharnierblatt mit seinem hinterschnitt hinter die backen des scharnierbockes greift.

c) si assumerà che una zona potenziale di formazione della cerniera plastica (regione critica) si estenda dalla base della parete fino al maggiore dei livelli seguenti:
c) es ist zu beachten ,daß sich der mögliche bereich, in dem sich plastische gelenke bilden können (kritischer bereich), erstrecken kann vom wandfuß aus bis zu einer höhe von mindestens

signor presidente, desidererei soltanto far sapere al commissario bangemann che ho alcune nozioni di geometria ed ho studiato agraria all' università. lei, piuttosto, ha mai sentito parlare della cerniera?
herr präsident, ich möchte dem mitglied der kommission, herrn bangemann nur sagen, daß ich etwas geometrie beherrsche und außerdem an der hochschule landwirtschaft studiert habe, aber haben sie jemals etwas von einem scharnier gehört?