プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la con segna just in time è molto più facile da realizzarsi con una nave che non con un treno merci o con un autocarro.
dabei sind wir allerdings nicht weitergekommen, was im übrigen zeigt, daß man bei solchen wirklichen stumbling stones nicht weiter kommt, denn juristische hindernisse, die die mitglieds länder selber beseitigen müßten, lassen sich sehr schwer beseitigen.
provate a pensare se avete mai sentito viaggiare di notte un bel treno merci: è rumoroso, manda cattivo odore e ha i freni che stridono.
erinnern sie sich mal, wenn sie einen richtig schönen frachtzug in der nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die bremsen quietschen.
il piano di manutenzione delle macchine motrici utilizzate per formare un treno merci deve includere specificamente il controllo della presenza di almeno un dispositivo di autosoccorso su una unità motrice.
der instandhaltungsplan für triebfahrzeuge, die in güterzüge eingestellt werden, muss ausdrücklich die prüfung des vorhandenseins mindestens eines gerätes für die selbstrettung auf dem triebfahrzeug vorsehen.
il 25 agosto scorso, un treno merci è deragliato nel sud del messico uccidendo 11 immigranti del centro america che avevano approfittato di un passaggio sopra il tetto dei vagoni merci.
am 25. august 2013 engleiste ein frachtzug in süden mexikos. dabei kamen elf zentralamerikanische migranten, die oben auf den güterwagen gefahren waren, ums leben und 18 weitere wurden verletzt.
il dialogo tra le if e i gi per la definizione della traccia per un treno merci è descritto al paragrafo 4.2.2 (richiesta di traccia oraria).
der dialogprozess zwischen evu und ib zur einrichtung einer zugtrasse für einen güterzug ist in kapitel 4.2.2 (beantragung einer trasse) definiert.
la qualità delle informazioni sulle condizioni e le modalità di accesso ai servizi necessari per la circolazione fluida di un treno merci permetterà poi un accesso non discriminatorio a tutti i servizi forniti dalle infrastrutture del corridoio merci.
durch eine angemessene information über die bedingungen und modalitäten für den zugang zu den dienstleistungen, die für einen reibungslosen güterzugbetrieb notwendig sind, wird zudem ein diskriminierungsfreier zugang zu sämtlichen infrastrukturleistungen eines güterverkehrskorridors ermöglicht.