プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ci chiediamo pertanto se i vari problemi ambientali che si presentano in relazione alla pre sente questione non vengano posti in modo tropo frammentario.
der europäische sozial fonds spielt eine lebenswichtige rolle in irlands gesamtem ausbildungsprogramm, insbesondere soweit es junge menschen betrifft.
e sappiamo fin tropo bene che in un mondo rapace, qual è quello in cui viviamo, debolezza e ricchezza sono una miscela mortale.
der präsident. - herr abgeordneter barrett, ich bin gezwungen, sie hier zu unterbrechen: sie haben nämlich ihre redezeit überzogen.
neua corsa aua messa al bando deu'amianto, capita tropo spesso che vengano impiegate delle alternative insufficientemente sperimentate.
die berichterstatterin hat klargemacht, warum es aus der sicht maltas nicht sehr vorteilhaft ist, in diese zweite stufe des abkommens einzutreten.
occorre evitare scadenze tropo ravvicinate tra le riunioni preparatorie (a livello dei gruppi/comitati) e il coreper.
der zeitliche abstand zwischen den vorbereitungssitzungen (auf gruppen-/ausschuß-ebene) und der jeweiligen astv-tagung sollte nicht zu knapp bemessen sein.
in quest’ aula i dibattiti in sui testi legislativi si tengono a ore sempre più tarde, un’ abitudine cui dobbiamo porre fine.
wir, das europäische parlament, verlegen die debatte über legislative texte immer mehr in die nachtstunden. das sollten wir uns abgewöhnen.
in effetti, nel corso degli anni passati, siamo stati tropo spesso abituati alle dichiarazioni d'intenzioni non seguite da rea lizzazioni ovvero contraddette spesso dai fatti.
ich möchte zunächst jegliche höflich keitsformel beiseite lassen und ihnen sodann der reihe nach aufzählen, womit wir einverstanden sind, worüber wir aber auch besorgt sind und worüber wir schließlich beunruhigt, um nicht zu sagen beängstigt sind.
dopo averla messa ricordò che bisognava metter dentro anche la sinistra, e la mise, ma era tropo tardi, e, confusosi ancor più, si ritirò subito nelle ultime file.
nachdem er das getan hatte, fiel ihm ein, daß er auch die linke hand hätte unter das tuch stecken müssen, und so tat er dies denn noch nachträglich, allerdings zu spät; er wurde noch verlegener und ging möglichst schnell in die hintersten reihen zurück.
quando le controparti prevedono di dover utilizzare il ccbm nelle ore tarde della giornata, esse devono, ove possibile, consegnare le attività in anticipo( cioè predepositare le attività).
geschäftspartner, die bereits absehen können, dass sie das system des korrespondenzzentralbank-modells gegen ende des tages in anspruch nehmen müssen, sollten die sicherheiten soweit möglich im voraus liefern( d. h. vorab hinterlegen).
- tübingen : niemeyer, 1986 collocazione: m-437.945 385-row- 2 www.valledeimocheni.it www.kib.it trentino-alto adige - trento cimbri si ritiene che gruppi germanofoni siano giunti nel trentino sud-orientale già verso la metà del xiii secolo (evoluzioni più tarde della lingua tedesca non sono infatti rintracciabili nel cimbro odierno).
cimbri - verona (territorio) - storia aufstellung: region m-945.3-rap- 1 www.lusern.it www.luserna.org ladiner: campitello di fassa - canazein - mazzin - moena - pozza di fassa - soraga - vigo di fassa fersentaler: fierozzo - frassilongo - palù del fersina fersentalerisch wird im fersental (trient) gesprochen.