人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ciao caro amico un bacio e un abbraccio
hello dear friend a kiss and a hug
最終更新： 2020-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
un forte abbraccio a te e all tua
eine große umarmung an sie und ihre
最終更新： 2022-09-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
con la’affetto di sempre un forte abbraccio a te e all tua famiglia
eine große umarmung für dich und deine familie
最終更新： 2022-01-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
"queste realizzazioni esemplari inviano un forte messaggio a tutti i cittadini europei.
„diese beispielhaften leistungen senden ein deutliches signal an alle menschen in europa.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
optare per la semplicità e un forte impatto visivo.
bemühen sie sich um einfachheit und einen nachhaltigen visuellen eindruck.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
esse rappresentano, oggi, un ostacolo al commercio e un forte incitamento alla frode.
sie behindern deshalb den handel und verleiten zum betrug.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
il comitato esprime un forte appoggio a tutti gli sforzi volti a perfezionare il partenariato ue-russia.
der ausschuss ist fest entschlossen, die anstrengungen zur verbesserung der partnerschaft zwischen der europäischen union und russland zu unterstützen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi occorrono ingenti finanziamenti e un forte sostegno pubblico”.
wirbrauchen eine starke finanzierung und öffentliche unterstützung.“ http://www.euro-vo.org/ rcn 19469
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
È indispensabile sviluppare un forte e coeso coordinamento tra tutte le istanze decisionali pubbliche e private a tutti i livelli.
eine intensive und kohärente koordinierung zwischen allen öffentlichen und privaten entscheidungsträgern auf sämtlichen ebenen ist unverzichtbar.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 4
品質：
参照：
vi è una pletora di ditte europee che registrano un successo eccezionale e un forte tasso di crescita.
all dies dürfen wir nicht vergessen, wenn wir den moorhouse-bericht behandeln.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
un caro abbraccio e un bacio della buona notte
a close hug and a kiss goodnight
最終更新： 2012-10-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
•il fatto che l’ue diventi un vicino valido e un forte partner globale a sostegno degli obiettividi sviluppo del millennio.
•förderung der eu als wirksamer nachbar und starker globaler partner bei der realisierung der millenniums-entwicklungsziele.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tal fine è necessario poter contare su una buona organizzazione e un forte appoggio amministrativo.
hierfür sind eine umfangreiche verwaltungsorganisation und entsprechende unterstützung erforderlich.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a livello di microfinanza, so che ci sono pareri molto precisi e un forte sostegno in parlamento.
daraus wird deutlich, daß man sich bei all diesen problemen immer auf einer linie bewegt, die einen kompromiß darstellt.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò richiederà a tutti i suoi membri un forte senso di responsabilità.
dies verlangt ein ausgeprägtes verantwortungsbewusstsein aller ihrer mitglieder.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciò costituirà un forte incentivo a cedere un posto volontariamente e un notevole deterrente a negare l'imbarco.
dies schafft einen starken anreiz für die suche nach freiwilligen und ist ein wirksames mittel, das vor einer nichtbeförderung zurückschrecken lässt.
contemporaneamente, le bilance commerciali degli stati uniti e del giappone hanno presentato rispettivamente un forte disavanzo e un attivo.
zeitlich parallel dazu ist die handelsbilanz der vereinigten staaten tief ins defizit gerutscht, während japan Überschüsse erwirtschaftet hat.
infine, con questa opzione si otterrebbero una considerevole semplicità e un forte miglioramento dell'affidabilità del sistema di aiuti.
nicht zuletzt würde diese alternative eine erhebliche vereinfachung und eine deutliche verbesserung in der zuverlässigkeit der beihilferegelung bedeuten.
il cese ritiene che occorra creare un forte coordinamento e un metodo aperto di cooperazione con gli stati membri.
der ewsa hält eine enge koordinierung (strong coordination) und die einführung einer offenen methode der koordinierung (open method of cooperation) zwischen den mitgliedstaaten erforderlich.