検索ワード: unisce (イタリア語 - ドイツ語)

lo sport unisce.
sport verbindet!

l’istruzione unisce.
bildung scha diesen dauerhaen zusammenhalt; bildung verbindet.

confronta e unisce i file
vergleichen und zusammenführen von dateien

unisce le celle selezionate.
verschmilzt die ausgewählten zellen zu einer großen zelle.

che cosa ci unisce, dunque?
was also verbindet uns?

unisce una revisione nel ramo corrente
eine revision in den aktuellen zweig einbringen

una realtà che divide e unisce.
diese wirklichkeit trennt und verbindet.

unisce questo commit nel ramo corrente
diese einspielung in den aktuellen zweig einbringen

dobbiamo puntare su ciò che ci unisce!
wir sollten über das gemeinsame reden!

anche il presidente si unisce ai ringraziamenti.
der prÄsident schließt sich dem dank an.

un corso d'acqua unisce due città
ein fluss verbindet zwei staedte

lo sport unisce anche oltre le frontiere.
sport verbindet - und zwar über grenzen hinweg.

l mare unisce le nazioni, piuttosto che dividerle.
as meer trennt die nationen nicht, sondernverbindet sie vielmehr.

unisce i cambiamenti nella propria copia di lavoro
Änderungen mit ihrer arbeitskopie zusammenführen

le dirigenze devono quindi concentrarsi su ciò che unisce.
die führenden repräsentanten müssen sich dabei auf die gemeinsamkeiten konzentrieren.

(al quale si unisce la cuoca) ahi ahi ahi!!!
(in welchen die köchin und das wickelkind einfielen). »wau! wau! wau!«

unisce il comando di sterzo all'albero di sterzo,
2.10.1 die betätigungseinrichtung der lenkanlage mit der lenkwelle verbindet und

missione si unisce all'indignazione e all'inquietudine manifestate.
politische zusammenarbeit nommen und veröffentlicht.

3.6 la produzione integrata unisce metodi tradizionali e tecnologie moderne.
3.6 die integrierte produktion kombiniert traditionelle methoden mit moderner technologie.

27 novembre 1990: l'italia si unisce ai cinque stati suddetti.
27. november 1990: italien tritt dem Über einkommen bei.