検索ワード: venditore serio ed affidabile (イタリア語 - ドイツ語)

venditore serio ed affidabile
seriöser und zuverlässiger verkäufer

servizio regolare ed affidabile (obbligatorio)
regelmäßige und zuverlässige erbringung der leistung (obligatorisch)

la comunità, un partner mondiale aperto ed affidabile
die gemeinschaft als offener und zuverlässiger partner der welt

assicurarne l'omologazione in misura precisa ed affidabile;
ee-strom anderem strom gleichgestellt wird,

e poi non viene compiuto alcuno sforzo serio ed efficace per
festen schrittes und erhobenen hauptes müssen wir im einvernehmen mit fast allen demokratien unserer gemeinschaft maastricht zu einem akt des willens machen.

ci siamo dimostrati un coerente ed affidabile per entrambe le parti.
wir sind ein beständiger und zuverlässiger partner für beide seiten.

"esigenze di ricerca per un approvvigionamento energetico sicuro ed affidabile"
"forschungsbedarf im hinblick auf eine sichere und zuverlässige energieversorgung"

introdurre un sistema di certificazione accurato ed affidabile dell’elettricità verde,
genaue und zuverlässige zertifizierungen für grünen strom einzuführen,

ha operato per i diritti di questo parla mento in modo serio ed efficace.
sie haben tatkräftig und ernsthaft über die rechte dieses parlaments gewacht.

sicurezza (servizio sicuro ed affidabile, elevato livello di sanità pubblica);
sicherheit (sicherer und zuverlässiger dienst, hohes gesundheitsschutzniveau);

le chiamate vocali restano la forma più sicura ed affidabile di accesso ai servizi di emergenza.
sprachtelefonanrufe sind nach wie vor die stabilste und verlässlichste form des zugangs zu notdiensten.

l'europa avrà un proprio sistema di navigazione satellitare indipendente estremamente preciso ed affidabile.
europa wird sein eigenes, unabhängiges, hochpräzises und zuverlässiges satellitennavigationssystem besitzen.

tali consultazioni dovrebbero consentire di istituire un meccanismo efficace ed affidabile di valutazione delle notifiche e di ispezione.
man hofft, dass durch diese konsultationen ein wirksamer und zuverlässiger anmeldungs-, bewertungs- und inspektionsmechanismus geschaffen werden kann.

(23) affinché risulti efficace ed affidabile, è consigliabile che tale disattivazione sia effettuata automaticamente.
(23) im interesse der wirksamkeit und zuverlässigkeit sollte diese deaktivierung automatisch erfolgen.

attualmente non esiste un test rapido ed affidabile per determinare se una persona abbia contratto l’ebola o meno.
es gibt zurzeit keinen schnellen, zuverlässigen test, um festzustellen, ob jemand an ebola erkrankt ist.

(44) le chiamate vocali restano la forma più sicura ed affidabile di accesso ai servizi di emergenza.
(44) sprachtelefonanrufe sind nach wie vor die stabilste und verlässlichste form des zugangs zu notrufdiensten.

ciò rende & kdeprint; una soluzione molto più robusta ed affidabile rispetto all' utlilizzo del venerabile lpd.
dies macht & kdeprint; zu einer viel robusteren und zuverlässigeren lösung als die benutzung des alten lpd.

trovo molto importante che il relatore abbia preso le relazioni molto sul serio ed abbia presentato emendamenti che hanno incontra to subito la nostra approvazione.
ich halte es für sehr wichtig, daß der berichterstatter diese berichte sehr ernstgenommen und daß er auch Änderungsanträge eingereicht hat, denen wir schon bei der ersten beratung zustimmen konnten.

il tutto a danno dell' antiquariato serio ed onesto, vittima della sfrenata concorrenza degli speculatori e delle grandi combines mercantili.
all das schadet dem seriösen und ehrlichen antiquitätenhandel, der opfer der zügellosen konkurrenz von spekulanten und illegalen geschäftemachern wird.

garanzia e affidabilità: servizi continui ed affidabili
sicherheit und zuverlässigkeit: ununterbrochen zuverlässige dienste