検索ワード: verifiche incrociate (イタリア語 - ドイツ語)

verifiche incrociate
gegenkontrollen

verifiche incrociate ifm-mpec
mfi/gfgo-abgleich ("cross-check")

i controlli amministrativi comprendono verifiche incrociate:
die verwaltungskontrollen umfassen kreuzkontrollen:

in aggiunta ai controlli incrociati di cui al punto 9.12, verifiche incrociate riguardanti:
zusätzlich zu den quervergleichen gemäß nummer 9.12 werden folgende quervergleiche vorgenommen:

b) in aggiunta ai controlli incrociati di cui al punto 1.12, verifiche incrociate riguardanti:
b) zusätzlich zu den gegenkontrollen nach nummer 1.12 abgleich zwischen

il controllo amministrativo è esauriente e comprende verifiche incrociate con i dati del sistema integrato di gestione e di controllo.
die verwaltungskontrolle wird erschöpfend durchgeführt und umfasst gegenkontrollen, unter anderem anhand der daten des integrierten verwaltungs- und kontrollsystems.

inoltre, possono essere effettuate anche verifiche incrociate tra gli indicatori n. 18 e 23 e la lista delle ifm.
darüber hinaus können auch die indikatoren 18 und 23 mit der liste der mfi abgeglichen werden.

796/2004 deve essere atto a conservare una traccia attendibile e a consentire verifiche incrociate dei diritti all'aiuto.
796/2004 muss einen lückenlosen nachweis der zahlungsansprüche gewährleisten und gegenkontrollen ermöglichen.

dati sottoposti a verifiche incrociate (peer review) sono disponibili anche nel register of toxic effects of chemical substances.
darüber hinaus sind extern begutachtete daten im register of toxic effects of chemical substances gespeichert.

b) verifiche incrociate per mezzo della banca di dati informatizzata, intese ad accertare l'ammissibilità all'aiuto.
b) gegenkontrollen mit hilfe der elektronischen datenbank zur prüfung der beihilfefähigkeit.

a) verifiche incrociate relative alle parcelle e agli animali dichiarati onde evitare che un aiuto venga concesso indebitamente due volte per lo stesso anno civile;
a) kontrollprüfungen der im beihilfeantrag angegebenen parzellen und tiere, um jede ungerechtfertigt doppelt gewährte beihilfe für dasselbe kalenderjahr zu vermeiden;

l’uso della locuzione avverbiale «in particolare» comporterebbe necessariamente che il controllo amministrativo includa altre misure rispetto alle sole verifiche incrociate.
die verwendung des adverbs „insbesondere“ bedeute zwangsläufig, dass die verwaltungskontrolle auch andere maßnahmen als nur kontrollprüfungen beinhalte.

2. le possibili irregolarità emerse dalle verifiche incrociate danno luogo a un controllo effettuato mediante qualsiasi altra procedura amministrativa considerata opportuna e all'occorrenza mediante un controllo in loco.
2. hinweisen auf unregelmäßigkeiten, die sich infolge von gegenkontrollen ergeben, wird durch andere angemessene verwaltungsmaßnahmen und erforderlichenfalls durch eine vor-ort-kontrolle weiter nachgegangen.

una verifica incrociata tra ifm-mpec fornisce solo un avvertimento.
ein mfi-gfgo-abgleich hat lediglich eine warnfunktion.