検索ワード: vita mia (イタリア語 - ドイツ語)

ti amo vita mia
i love you my life

cuore mio , vita mia !
cor meum, vita mea!

non ho mai riso dei presentimenti in vita mia, perché ne ho avuto certuni stranissimi.
ich habe in meinem ganzen leben nicht über vorahnungen lachen können; denn ich selbst habe deren gar eigentümliche gehabt.

devo dire, come al solito, che in vita mia non ho mai sentito dire tante sciocchezze come oggi.
ich muss mal wieder sagen, dass ich in meinem ganzen leben noch nie so viel unsinn wie heute gehört habe.

recentemente ho visto nel nord della scozia alcuni pesci strani, che non avevo mai visto in vita mia.
unterdessen gibt es keinerlei anzeichen, daß die kohleimporte aus den usa, australien oder kolumbien subventioniert sind.

È la seconda volta in vita mia che prendo la parola dinanzi al parlamento europeo; la prima fu a settembre.
meine bemerkung richtet sich an präsident santer und an den mschen premierminister.

questo è il prezzo da pagare per ispirare fiducia, e in vita mia non ho mai ottenuto alcunché senza la fiducia».
durch sie wurde der entscheidungsprozeß verbessert und die dem europäischen parlament darin zukommende rolle gestärkt.

ho partecipato a molte aste di cavalli in vita mia; questa è un'asta di cavalli dove dobbiamo fare buoni affari.
ford überspringen, wenn wir das neue europa aufbauen wollen, dem dieses parlament und die kommission entgegensehen.

devo dire che in vita mia questa è la prima volta che sono trattato in questo modo in un parlamento democratico. voglio che questo fi guri al verbale della seduta.
ist die kommission nicht auch der auffassung, daß diese datenbanken über die einzelstaatlichen datenbanken für die forschung kostenfrei zugänglich gemacht werden sollten?

a differenza del collega duverger, in vita mia non ho mai scritto un articolo di quel tenore, ma ho combattuto per la mia patria, e non me ne vergogno. gno.
solch eine expansion würde einen neuen zyklus und damit eine neue krise auslösen, deren auswirkung dann noch größer wäre als die der letzten krise von 1988.

— oh, jane, speranza mia, amor mio, vita mia! — esclamò angosciosamente e dopo mandò un profondo e forte singhiozzo.
»o, jane! meine hoffnung – meine liebe – mein leben!« rang es sich wie in todesqual von seinen lippen. dann kam ein tiefes, herzzerreißendes schluchzen.

per la prima volta in vita mia ho assistito ad una discussione dall'inizio alla fine senza essere uno dei relatori. vorrei inoltre ricordare al parlamento che la relazione balfour è stata completata, in sede di commissione, quasi nove mesi fa.
außerdem wird er immer undurchführbarer, weil in den einzelnen ländern die einzelstaatlichen beihilfen verschieden hoch 'sind, wobei ich ihn insbesondere auf die höhe der einzelstaatlichen beihilfen aufmerksam machen möchte, die zur zeit in frankreich gewährt werden.

ero presente durante l'episodio di cui stia­mo discutendo in questo momento e, per la prima volta in vita mia, ho udito un deputato ammettere esplicitamente il fatto e scusarsi con il parlamento per aver votato in modo scorretto, votando due volte.
ich hatte lediglich darauf hingewiesen, daß sie ihren einwand nicht zu dem augenblick vorbrachten, in dem ich die frage gestellt hatte, obwohl ich natürlich ihren protest bemerkt hatte.