検索ワード: spalancano (イタリア語 - ノルウェー語)

le porte si spalancano.
dørene spretter opp.

loro si spalancano, tu entri.
de spretter opp. du fyker inn.

spalancano contro di me la loro bocca come leone che sbrana e ruggisce
de spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano con insulti, insieme si alleano contro di me
de* spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig. / {* mine fiender, jbs 16, 11.}

ecco il tuo popolo: in te vi sono solo donne, spalancano la porta della tua terra ai nemici, il fuoco divora le tue sbarre
se, det krigsfolk du har hos dig, er som kvinnfolk; ditt lands porter står vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine bommer.

pertanto gli inferi dilatano le fauci, spalancano senza misura la bocca. vi precipitano dentro la nobiltà e il popolo, il frastuono e la gioia della città
derfor blir dødsriket ennu grådigere og spiler op sin munn umåtelig, og ned farer byens fornemme og dens larmende hop og dens buldrende sverm og alle som jubler i den.

spalancano contro di te la bocca tutti i tuoi nemici, fischiano e digrignano i denti, dicono: «l'abbiamo divorata! questo è il giorno che aspettavamo, siamo arrivati a vederlo»
alle dine fiender spiler op sin munn mot dig, de spotter og skjærer tenner, de sier: vi har ødelagt den; ja, dette er den dag vi har ventet på; vi har oplevd den, vi har sett den.